1 00:00:08,440 --> 00:00:12,440 *sonidos monótonos* 2 00:00:13,840 --> 00:00:15,840 *Clic del ratón, respira* 3 00:00:18,360 --> 00:00:20,360 * Ruido del teclado * 4 00:00:45,960 --> 00:00:50,400 * Los sonidos monótonos continúan. * 5 00:01:41,880 --> 00:01:43,880 * Suena música tranquila. * 6 00:01:43,920 --> 00:01:46,360 * Ruido de platos, murmullo de voces * 7 00:01:57,240 --> 00:01:59,160 Y una vez el café helado. 8 00:01:59,880 --> 00:02:01,320 Gracias. 9 00:02:04,520 --> 00:02:06,320 Eso no es mío. 10 00:02:06,360 --> 00:02:08,040 Sí, claro. 11 00:02:08,080 --> 00:02:09,520 Dice "Tommy" ahí. 12 00:02:09,560 --> 00:02:12,560 ¿Debería tener "Moony15"? en ello, o qué? 13 00:02:12,600 --> 00:02:14,560 quiero decir, No eres un chico de llamadas. 14 00:02:18,560 --> 00:02:20,720 Oh, no. Déjalo, está todo bien. 15 00:02:22,400 --> 00:02:23,960 No me gustan las personas mayores. 16 00:02:26,200 --> 00:02:28,560 si, quien dice que me gustas? 17 00:02:29,280 --> 00:02:30,720 Lo siento. 18 00:02:35,920 --> 00:02:37,360 Todo está bien. 19 00:02:47,360 --> 00:02:49,920 ¿Quieres tal vez irse de nuevo? 20 00:02:52,560 --> 00:02:54,800 Lo siento. No hay ningún problema. 21 00:02:55,880 --> 00:02:57,320 ¿En realidad? 22 00:03:06,120 --> 00:03:08,120 *Suspira. * 23 00:03:09,160 --> 00:03:10,960 ¿No estabas a punto de irte? 24 00:03:11,600 --> 00:03:13,040 Ningún plan. 25 00:03:17,960 --> 00:03:20,520 *El hombre suspira. * 26 00:03:21,280 --> 00:03:22,800 (Déjalo ir. 27 00:03:24,120 --> 00:03:26,960 Esto es mío. Déjalo ir. 28 00:03:27,120 --> 00:03:29,800 *Los chicos siguen discutiendo. * 29 00:03:29,840 --> 00:03:31,480 No tan llamativo. 30 00:03:32,200 --> 00:03:35,160 ¿Eh? Bueno, puedes mira, pero no así... 31 00:03:35,920 --> 00:03:37,360 No como un acosador. 32 00:03:37,520 --> 00:03:40,120 No miré. Es sólo una broma, ¿vale? 33 00:03:40,760 --> 00:03:42,240 Diversión. 34 00:03:43,840 --> 00:03:45,840 *Suspira. * 35 00:03:48,360 --> 00:03:50,320 ¿Qué tan seguro estás realmente? 36 00:03:52,800 --> 00:03:54,360 Quiero decir, tienes 15, ¿verdad? 37 00:03:54,520 --> 00:03:57,760 ¿Alguna vez has tenido novia? o un novio? 38 00:03:59,720 --> 00:04:01,320 Sí, ambos. 39 00:04:02,200 --> 00:04:05,040 ¿Pero no tan bueno? *Suspira. * 40 00:04:05,560 --> 00:04:07,560 Sí, lo es. 41 00:04:07,600 --> 00:04:09,040 Pero... 42 00:04:10,480 --> 00:04:12,200 ¿No es lo mismo? 43 00:04:19,520 --> 00:04:21,120 *Suspira. * 44 00:04:21,160 --> 00:04:22,600 Mierda. 45 00:04:27,280 --> 00:04:30,560 tal vez debería ir ve a alguna parte. ¿Qué quieres decir? 46 00:04:32,520 --> 00:04:34,440 Sí, a uno de esos centros de asesoramiento. 47 00:04:35,520 --> 00:04:37,320 Complete estos cuestionarios. 48 00:04:37,480 --> 00:04:38,920 ¿Qué? 49 00:04:39,800 --> 00:04:43,240 Cuidado: al principio Es sólo un cuestionario, ¿verdad? 50 00:04:43,280 --> 00:04:46,600 Pero en algún momento te invitarán. para una entrevista inicial. 51 00:04:46,640 --> 00:04:48,680 ¿Sabes? ¿Dónde realizar las entrevistas iniciales? 52 00:04:48,720 --> 00:04:51,320 con un psiquiatra o durante una apendicectomía, 53 00:04:51,480 --> 00:04:54,520 antes de que te abran, para hurgar en tu interior. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,120 Oye, no necesitas eso. 55 00:04:58,000 --> 00:04:59,440 Créeme. 56 00:05:00,320 --> 00:05:02,320 *El hombre suspira. * 57 00:05:03,680 --> 00:05:05,680 *Suspira. * 58 00:05:09,120 --> 00:05:11,120 *sonidos esféricos* 59 00:05:11,160 --> 00:05:13,160 *Impresora zumbando* 60 00:05:20,160 --> 00:05:22,440 *música de ensueño* 61 00:05:56,400 --> 00:05:59,240 * La música de ensueño continúa de manera más dinámica. * 62 00:05:59,280 --> 00:06:02,400 Digga, ¿qué se supone que debo hacer? si consigo un tablero como este? 63 00:06:02,440 --> 00:06:04,480 mi polla No escucha órdenes. 64 00:06:04,520 --> 00:06:06,640 Es muy simple, ingresas en Google: 65 00:06:06,680 --> 00:06:08,360 Herpes genital, fístula anal. 66 00:06:08,400 --> 00:06:11,200 ¿Y luego? entonces tu no más erecciones. 67 00:06:11,240 --> 00:06:13,480 O incluso un documental sobre el Holocausto. Vaya. 68 00:06:13,520 --> 00:06:14,520 Sí, ¿qué? 69 00:06:14,680 --> 00:06:17,120 * La música de ensueño continúa. * 70 00:06:42,560 --> 00:06:44,560 *Ronquidos* 71 00:06:55,960 --> 00:06:58,960 * La música de ensueño se vuelve melancólico. * 72 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 *Suspira. * 73 00:07:22,080 --> 00:07:24,080 *Suspira profundamente. * 74 00:07:43,600 --> 00:07:45,040 Oh. 75 00:07:54,480 --> 00:07:56,480 *Se ríe con disgusto. * 76 00:08:03,120 --> 00:08:05,560 *Suspira y refunfuña. * 77 00:08:06,680 --> 00:08:10,280 *Música de videojuegos, sonidos de lucha* (Míralo ahora. 78 00:08:10,320 --> 00:08:13,280 Aquí arriba, zack. Ahí, batz, butz, bitz, bam. 79 00:08:15,720 --> 00:08:18,120 eres tu ¿A casa de Maja el sábado? 80 00:08:18,160 --> 00:08:20,040 Digga, no estoy invitado. 81 00:08:20,080 --> 00:08:22,200 ¿En serio? 82 00:08:22,240 --> 00:08:25,600 Tu ex realmente debe Te odio, ¿verdad? Sí, no sólo él. 83 00:08:25,760 --> 00:08:27,240 Joder, amigo. 84 00:08:28,160 --> 00:08:29,800 Lo siento, hombre. 85 00:08:30,280 --> 00:08:32,680 ¿Vas a ir? Cuando Jenny está allí. 86 00:08:32,840 --> 00:08:34,520 (riendo) Amigo, sí. 87 00:08:34,680 --> 00:08:36,120 *Se abre la puerta. * 88 00:08:36,160 --> 00:08:38,760 A las 5 p.m. nosotros lo hacemos ortografía de nuevo. 89 00:08:38,800 --> 00:08:40,440 ¿Está bien, Rambo? - Está bien. 90 00:08:40,480 --> 00:08:43,920 Oye, hazlo bien, amigo. Siempre te estás matando. 91 00:08:43,960 --> 00:08:47,200 Déjame en paz. quiero pelear contigo. Maldito emo, tío. 92 00:08:51,280 --> 00:08:52,840 (Oye. 93 00:08:53,360 --> 00:08:54,800 (¿Qué quieres? 94 00:08:55,440 --> 00:08:57,560 ¿Eh? ¿Estás jugando sin división de poder? 95 00:08:57,720 --> 00:09:00,280 (Sí. Principalmente jugamos sin ti. 96 00:09:00,440 --> 00:09:02,480 Sin una división de poder, apesta. 97 00:09:03,800 --> 00:09:05,560 (Amigo) Vete, no veo nada. 98 00:09:07,400 --> 00:09:09,400 *El amigo suspira. * 99 00:09:10,040 --> 00:09:12,640 Ve y juega Juega a Barbie o Lego, ¿quieres? 100 00:09:14,240 --> 00:09:17,440 Tengo que cagar. ¿Quieres jugar para un solo jugador? 101 00:09:17,480 --> 00:09:18,920 No, está bien. 102 00:09:18,960 --> 00:09:21,160 Boah, amigo, curry tailandés de la muerte. 103 00:09:21,200 --> 00:09:23,000 *El amigo se ríe. * Diviértete. 104 00:09:23,040 --> 00:09:24,480 Gracias hermano. 105 00:09:31,200 --> 00:09:33,440 *Platos ruidosos* 106 00:09:38,840 --> 00:09:41,280 *Suspira. * *Se abre una puerta. * 107 00:09:47,720 --> 00:09:49,480 ¿Podemos jugar una ronda? 108 00:09:49,960 --> 00:09:52,160 creo, Sebbo volverá enseguida. 109 00:09:53,000 --> 00:09:55,560 *Música de videojuegos* *El hermano se ríe. * 110 00:09:55,600 --> 00:09:57,600 *Sonidos de pelea* 111 00:10:07,280 --> 00:10:09,280 Ah, ¿quieres morir? 112 00:10:12,440 --> 00:10:13,880 Oh, no está mal. 113 00:10:19,240 --> 00:10:21,880 Ja ja. Vaya, que combinación. 114 00:10:22,040 --> 00:10:23,520 Ahora. Batz. 115 00:10:23,680 --> 00:10:27,560 Joder, joder, joder. ¿Otra ronda? 116 00:10:29,240 --> 00:10:32,720 (Sebbo) Bueno, ¿lo hiciste? ¿Te has dejado golpear? 117 00:10:32,880 --> 00:10:34,880 No, hombre, de ninguna manera. 118 00:10:34,920 --> 00:10:37,760 Pero realmente no está mal. Vamos, dámelo. 119 00:10:37,800 --> 00:10:40,640 No, quiero jugar otra ronda. - Ey. 120 00:10:40,680 --> 00:10:42,120 Da ahora. 121 00:10:42,160 --> 00:10:44,680 Oye, amigo. - Ah, hombre. 122 00:10:44,840 --> 00:10:46,880 (Dame eso ahora. - No. 123 00:10:46,920 --> 00:10:50,240 (Sebbo) ¿Qué dije, eh? - ¡Qué carajo lo hiciste! ¡Ay! 124 00:10:50,400 --> 00:10:53,680 que no deberías robar mis cosas. - Ay, chico. Ah. 125 00:10:54,320 --> 00:10:57,000 (Hermano) Siempre Tienes que exagerar así. Siempre. 126 00:10:58,640 --> 00:11:01,440 *Música de videojuegos* Muy descarado, el pequeño, ¿eh? 127 00:11:03,000 --> 00:11:05,480 Vamos, vamos hacer un divisor de potencia. 128 00:11:06,480 --> 00:11:08,440 Sí, sí, seguro. Seguro. 129 00:11:08,480 --> 00:11:10,480 *El controlador suena* 130 00:11:18,600 --> 00:11:20,600 * Huele. * 131 00:11:21,920 --> 00:11:24,360 *Suena el celular* *Se aclara la garganta. * 132 00:11:27,200 --> 00:11:30,560 (hombre) "Proyecto de prevención para los jóvenes, hola." 133 00:11:33,120 --> 00:11:35,720 "¿Hola?" Ey. 134 00:11:35,760 --> 00:11:38,360 "Ey." *Gabo se ríe. * 135 00:11:38,400 --> 00:11:41,600 "Tómate tu tiempo, primero respira profundamente. 136 00:11:42,200 --> 00:11:44,520 Pero ¿puedo preguntar? preguntar algo por adelantado? 137 00:11:44,560 --> 00:11:47,160 y nosotros somos Un proyecto para jóvenes. 138 00:11:47,200 --> 00:11:49,520 Por eso necesito saber cuantos años tienes." 139 00:11:49,560 --> 00:11:51,880 Bueno, tengo 15. 140 00:11:51,920 --> 00:11:55,960 "Genial. ¿Podrías explicarme brevemente? ¿Por qué nos llamas?" 141 00:11:56,000 --> 00:11:59,040 Entonces... Eso no va a ser así. No está grabado ahora, ¿verdad? 142 00:11:59,200 --> 00:12:02,760 "No, no. El anonimato es muy importante aquí. 143 00:12:02,800 --> 00:12:04,960 Aquí no revelamos nada". 144 00:12:05,000 --> 00:12:06,440 Eh... 145 00:12:08,960 --> 00:12:12,360 Entonces, la cosa es... quería Habla de algo como esto, para. 146 00:12:12,400 --> 00:12:13,840 "Mmm." 147 00:12:14,560 --> 00:12:18,240 Y eso es ahora tipo de... "Mmm." 148 00:12:18,920 --> 00:12:21,120 De alguna manera ha sido más largo. "Mmm." 149 00:12:21,160 --> 00:12:22,880 Eh... "Ya veo. 150 00:12:22,920 --> 00:12:25,640 Es muy valiente de tu parte. para que nos llames. 151 00:12:25,680 --> 00:12:27,400 No mucha gente logra eso. 152 00:12:28,920 --> 00:12:30,480 Si te resulta difícil, 153 00:12:30,520 --> 00:12:33,840 Puedo ofrecerte una consulta con un terapeuta." 154 00:12:33,880 --> 00:12:36,680 ¿Un terapeuta? "Mhm. Sí, exactamente. 155 00:12:36,720 --> 00:12:39,560 Ofrecemos los llamados charlas exploratorias. 156 00:12:39,600 --> 00:12:42,400 Puedes imaginar esto como una sesión de preguntas y respuestas. 157 00:12:42,440 --> 00:12:45,520 Y de eso se trata, lo que tienes en mente. 158 00:12:45,560 --> 00:12:48,680 Entonces podemos pensar en cómo podemos ayudarte. 159 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Pero eso es todo voluntario, por supuesto..." 160 00:12:51,280 --> 00:12:53,280 *Tuten* 161 00:12:54,280 --> 00:12:55,760 *Suspira. * 162 00:12:55,920 --> 00:12:58,360 * Suena música jazz relajada. * 163 00:12:58,400 --> 00:13:02,000 Pero si, mi hermana es siempre con su novio. 164 00:13:03,200 --> 00:13:05,280 Vale, ¿y qué hace tu madre? 165 00:13:06,080 --> 00:13:07,520 Buena pregunta. 166 00:13:09,560 --> 00:13:13,360 Entonces ella está buscando trabajo ahora mismo. O mejor dicho, la estoy buscando. 167 00:13:14,000 --> 00:13:15,720 ¿Tú? Sí. 168 00:13:17,200 --> 00:13:19,360 sonidos Me gustan los roles retorcidos, ¿verdad? 169 00:13:19,400 --> 00:13:21,440 Sí, ni idea. *Vibración del celular* 170 00:13:26,680 --> 00:13:29,320 También tengo otra pregunta. Seguro. 171 00:13:31,680 --> 00:13:34,240 ¿Por qué lo hiciste? conmigo otra vez? 172 00:13:35,040 --> 00:13:38,960 Bueno, no tienes a nadie más. puedes hablar con él, ¿verdad? 173 00:13:39,120 --> 00:13:40,560 ¿Solo para hablar? 174 00:13:41,600 --> 00:13:43,160 Sólo para hablar, sí. 175 00:13:45,480 --> 00:13:47,760 Vale, ten cuidado. Seré completamente honesto. 176 00:13:47,800 --> 00:13:51,320 Tengo suficientes otras personas que puedo Puedo llamar si lo necesito. 177 00:13:51,360 --> 00:13:53,480 ¿Es ese uno de tus chicos? 178 00:13:53,520 --> 00:13:55,760 Oh, no. Ese es mi hijo. 179 00:13:56,920 --> 00:13:59,080 ¿Está casado? Sí. 180 00:13:59,920 --> 00:14:02,280 En realidad principalmente por nuestro hijo. 181 00:14:03,000 --> 00:14:05,760 Eso es increíble, no lo hubiera pensado. que tuviste hijos. 182 00:14:06,240 --> 00:14:07,680 ¿Por qué? 183 00:14:08,560 --> 00:14:10,000 Lo siento. 184 00:14:16,960 --> 00:14:19,640 Cuéntame más sobre el chico. ¿Qué chico? 185 00:14:20,480 --> 00:14:22,040 De quien estás enamorado. 186 00:14:22,800 --> 00:14:24,640 ¿Eh? No estoy enamorado. 187 00:14:26,360 --> 00:14:29,360 * Termina la música de jazz. * *Aplausos* 188 00:14:31,320 --> 00:14:33,320 Pero no aquí ahora, ¿verdad? 189 00:14:33,360 --> 00:14:34,800 N / A. 190 00:14:40,120 --> 00:14:42,120 *Tonos clave* 191 00:14:47,200 --> 00:14:49,200 *Suspira. * 192 00:14:51,240 --> 00:14:54,760 Es lindo, de verdad. Puedo entenderte muy bien. 193 00:14:56,960 --> 00:14:59,600 Sí, pero eso es completamente estúpido. 194 00:15:00,440 --> 00:15:03,800 Él va al segundo grado. En puto segundo grado. 195 00:15:04,480 --> 00:15:06,520 A la escuela primaria. 196 00:15:06,560 --> 00:15:08,720 el solo esta aprendiendo las tablas de multiplicar o... 197 00:15:08,760 --> 00:15:10,680 cómo escribir cláusulas subordinadas. 198 00:15:11,600 --> 00:15:14,000 encuentro que No es estúpido, de verdad. 199 00:15:20,920 --> 00:15:23,360 ¿Puedo preguntarte algo? Seguro. 200 00:15:24,520 --> 00:15:26,720 ¿Entonces si está bien? Por supuesto, pregunta. 201 00:15:27,360 --> 00:15:29,880 Entonces a veces miro cosas así a veces. 202 00:15:29,920 --> 00:15:31,880 Entonces no hay KP ahora. 203 00:15:31,920 --> 00:15:34,120 Así que al menos No cosas tan descaradas. 204 00:15:37,280 --> 00:15:39,280 no lo sé, si eso todavía está bien. 205 00:15:39,440 --> 00:15:41,720 tendrías que darme dame un ejemplo. 206 00:15:42,640 --> 00:15:44,440 ¿Una foto? Sí, claro. 207 00:15:48,760 --> 00:15:50,760 *Suspira. * 208 00:15:54,560 --> 00:15:56,920 ¿Está seguro? Vamos, vamos. 209 00:15:59,800 --> 00:16:01,240 Algo como esto, por ejemplo. 210 00:16:06,240 --> 00:16:09,120 Es sencillo: Pornografía infantil. 211 00:16:12,160 --> 00:16:13,160 Mirar. 212 00:16:16,720 --> 00:16:18,240 Pornografía infantil. 213 00:16:22,920 --> 00:16:24,360 Foto de vacaciones. 214 00:16:25,160 --> 00:16:26,880 Pornografía infantil. 215 00:16:29,840 --> 00:16:31,360 Y foto de vacaciones. 216 00:16:35,280 --> 00:16:37,080 Eso no tiene absolutamente ningún sentido. 217 00:16:37,240 --> 00:16:39,640 Exactamente. Eso no tiene ningún sentido. 218 00:16:40,160 --> 00:16:42,160 *Se ríe. * 219 00:16:50,760 --> 00:16:52,200 Mamá. 220 00:16:58,400 --> 00:16:59,840 ¿Mamá? 221 00:17:04,400 --> 00:17:05,840 ¿Sí? 222 00:17:06,760 --> 00:17:08,200 ¿Cómo fue? 223 00:17:09,240 --> 00:17:11,440 ¿Qué es? La entrevista de trabajo. 224 00:17:13,080 --> 00:17:15,720 Sí. Pero ya estabas allí, ¿no? 225 00:17:15,760 --> 00:17:17,880 Oh hombre, mamá. No hablo inglés. 226 00:17:17,920 --> 00:17:21,280 ¿Cómo sabrías eso? si no estuvieras allí? Mamá. 227 00:17:21,320 --> 00:17:23,240 Mamá, por supuesto que puedes. 228 00:17:25,800 --> 00:17:27,920 ¿Qué es eso? ¿Sra. Hanke? 229 00:17:28,640 --> 00:17:30,080 Por favor tome asiento. 230 00:17:30,960 --> 00:17:33,240 Sí, tal vez en otra ocasión. Por favor. 231 00:17:37,440 --> 00:17:40,480 Gracias por venir, Sra. Hanke. Sí, gracias. 232 00:17:40,640 --> 00:17:42,400 ¿Disculpe? 233 00:17:43,960 --> 00:17:45,880 Gracias. Bueno. 234 00:17:45,920 --> 00:17:48,720 Entonces, tal vez puedas decirnos, ¿Por qué quieres trabajar aquí? 235 00:17:49,640 --> 00:17:52,000 Sólo en unas pocas palabras. *Se aclara la garganta. * 236 00:17:54,520 --> 00:17:57,520 Sí, me gusta trabajar con la gente. Tú... ¿qué? 237 00:17:57,680 --> 00:17:59,520 Ah, no puedo hacer eso. 238 00:17:59,680 --> 00:18:03,120 Oh, mamá, eres sobrecalificado para el puesto. 239 00:18:05,040 --> 00:18:07,320 Sé que tiene buenas intenciones. 240 00:18:11,240 --> 00:18:13,400 (decepcionado) Gracias por tu tiempo. 241 00:18:16,440 --> 00:18:18,440 * Suena música rock informal. * 242 00:18:25,640 --> 00:18:29,160 Oye, esto es tan perfecto. - Se ve realmente genial. 243 00:18:29,880 --> 00:18:32,280 Amigo, tengo que piensa en algo asombroso. 244 00:18:32,320 --> 00:18:34,480 Para tus 16, ¿no? No, está bien. 245 00:18:34,520 --> 00:18:37,240 ¿Puedes imprimir armas? Uf. 246 00:18:37,280 --> 00:18:39,040 Teóricamente sí. Guau. 247 00:18:39,080 --> 00:18:41,680 Si, pero imprimo cosas para el hogar. 248 00:18:41,840 --> 00:18:44,720 Oye, dame eso. ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en ello? 249 00:18:44,760 --> 00:18:48,120 Fue. tuve que rehacer la nariz mi nariz. Fue feo. 250 00:18:48,280 --> 00:18:50,160 (riendo) La boca, las orejas. 251 00:18:50,320 --> 00:18:53,560 Entonces en realidad todo. (Sebbo) Gracioso, hermano, gracioso. 252 00:18:53,600 --> 00:18:56,720 ¿Le has mostrado a Gabo nuestra nuestra silla eléctrica? - No. 253 00:18:57,720 --> 00:19:00,320 ¿te gustaría ¿Ves una silla eléctrica? 254 00:19:00,360 --> 00:19:03,960 La semana pasada limpiamos la casa del abuelo Jörn. la semana pasada. ¿Quieres ver? 255 00:19:04,000 --> 00:19:05,440 Está bien, sí. 256 00:19:07,480 --> 00:19:11,240 ¿Realmente tienes uno? (Sebo.) Este es un viejo sillón de dentista. 257 00:19:12,760 --> 00:19:15,600 Mucha gente ya lo ha hecho la gente ha muerto por ello. 258 00:19:15,640 --> 00:19:17,120 ¿Sí? Sí. 259 00:19:33,600 --> 00:19:35,200 Vaya. 260 00:19:35,240 --> 00:19:37,720 *El hermano imita escupir. * 261 00:19:37,880 --> 00:19:40,320 *música conmovedora* Entonces... 262 00:19:40,360 --> 00:19:42,920 A veces me pregunto, cómo sería eso. 263 00:19:42,960 --> 00:19:44,920 Entonces no es nada demasiado extremo. 264 00:19:44,960 --> 00:19:46,440 Sólo cosas normales. 265 00:19:46,480 --> 00:19:47,920 Ir al cine juntos. 266 00:19:48,720 --> 00:19:50,160 Qué comer. 267 00:19:50,960 --> 00:19:53,520 Besándonos un poco. Suena bien. 268 00:19:55,240 --> 00:19:56,920 Pero sólo en mi imaginación. 269 00:19:56,960 --> 00:19:59,160 entonces yo lo haría Realmente nunca hago nada. 270 00:19:59,800 --> 00:20:02,680 Así que nunca lo haría hacer algo malo. 271 00:20:03,720 --> 00:20:05,320 Él no se merecía eso. 272 00:20:05,360 --> 00:20:08,800 Ir al cine, pasar tiempo, eso no suena tan mal. 273 00:20:08,840 --> 00:20:11,640 Suena más como más bien amistad, ¿verdad? 274 00:20:12,240 --> 00:20:14,120 Sería bueno. 275 00:20:14,160 --> 00:20:15,720 Entonces ¿por qué no haces eso? 276 00:20:19,360 --> 00:20:21,280 ¿Puedo pagar esta vez? 277 00:20:22,760 --> 00:20:25,080 Sí, esta vez pagas. 278 00:20:33,640 --> 00:20:35,080 ¿David Luchner? 279 00:20:36,120 --> 00:20:37,680 Sí, o simplemente Dave. 280 00:20:38,480 --> 00:20:39,920 ¿Bueno? 281 00:20:44,360 --> 00:20:46,360 *sonidos sombríos y monótonos* 282 00:20:48,560 --> 00:20:50,120 Soy Gabo, por cierto. 283 00:20:53,760 --> 00:20:55,760 *música opresiva* 284 00:21:00,400 --> 00:21:02,040 Entonces, ¿estás listo? Seguro. 285 00:21:09,680 --> 00:21:11,120 Semáforo. 286 00:21:13,240 --> 00:21:15,240 *Chirrido de neumáticos* 287 00:21:15,400 --> 00:21:17,400 * Dave aplaude. * 288 00:21:20,200 --> 00:21:22,520 * La música opresiva se vuelve dinámico. * 289 00:21:28,320 --> 00:21:30,320 *Gabo aplaude. * 290 00:21:38,240 --> 00:21:40,320 *Gabo aplaude. * 291 00:21:45,160 --> 00:21:48,520 * La música dinámica. superpone la escena. * 292 00:21:48,680 --> 00:21:50,680 *Él anima. * 293 00:21:50,720 --> 00:21:52,440 ¡1:0 para Gabo! 294 00:21:55,480 --> 00:21:58,280 No tengo idea de cómo será dentro de unos años. 295 00:21:58,320 --> 00:22:01,400 Pero no puedo imaginar imagina que se acabó, 296 00:22:01,440 --> 00:22:04,360 que en algún momento ya no siento nada por el, 297 00:22:04,400 --> 00:22:05,840 cuando sea mayor. 298 00:22:06,000 --> 00:22:08,520 pero tengo miedo que en algún momento será así, 299 00:22:08,560 --> 00:22:10,120 que en algún momento desaparecerá. 300 00:22:10,600 --> 00:22:12,080 ¿Tiene eso algún sentido? 301 00:22:12,720 --> 00:22:15,720 Estas enamorado por primera vez Realmente enamorado, ¿no? 302 00:22:17,400 --> 00:22:18,960 No tengo ni idea. 303 00:22:20,800 --> 00:22:22,240 Nunca antes había tenido eso. 304 00:22:23,040 --> 00:22:24,960 Así que nunca así. 305 00:22:26,040 --> 00:22:29,240 No dejes que nadie se lleve ese sentimiento. de cualquiera, ¿verdad? Alguna vez. 306 00:22:29,280 --> 00:22:31,480 no entenderás eso otra vez tan rápido. 307 00:22:34,040 --> 00:22:36,120 ¿En realidad eres enamorado de mi? 308 00:22:38,400 --> 00:22:41,720 Oh bueno, Creo que eres increíblemente lindo. 309 00:22:42,320 --> 00:22:44,560 Inteligente, descarado. 310 00:22:44,600 --> 00:22:46,240 Sí, me gustas. 311 00:22:46,280 --> 00:22:48,080 Ese es tu truco, ¿no? 312 00:22:48,120 --> 00:22:52,280 Primero, atráeme a un bosque tan oscuro. Entonces dame cumplidos. 313 00:22:52,440 --> 00:22:55,920 Querías ir a alguna parte donde la gente pueda hablar en paz, ¿verdad? 314 00:22:57,360 --> 00:22:59,040 Estoy bromeando. 315 00:23:07,000 --> 00:23:08,440 ¿Qué será eso? 316 00:23:09,600 --> 00:23:11,360 ¿Debería volver a quitármelos? 317 00:23:14,880 --> 00:23:17,280 ¿Cómo te gustaría? si te la chupo? 318 00:23:19,200 --> 00:23:21,120 Sin ningún beso. Prometo. 319 00:23:25,200 --> 00:23:26,640 Bueno... 320 00:23:27,200 --> 00:23:29,880 ya tienes Tu mano en mi entrepierna. 321 00:23:43,960 --> 00:23:45,960 * Trinquetes de cremallera * 322 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 * La hebilla del cinturón suena. * 323 00:23:56,480 --> 00:23:58,480 *sonidos opresivos* 324 00:23:58,520 --> 00:24:00,520 *música chispeante* 325 00:24:23,120 --> 00:24:26,040 (locutor de televisión) "El Hans, de 84 años, de Maguncia... 326 00:24:26,080 --> 00:24:28,080 *Gabo suspira. * 327 00:24:28,120 --> 00:24:31,040 "... ha pillado a los once años más jóvenes Gisela, que es once años menor. 328 00:24:31,080 --> 00:24:32,640 Aquí en el baile de último año." 329 00:24:32,680 --> 00:24:36,160 "He mirado a mi alrededor Miré un poco a mi alrededor por aquí. 330 00:24:36,200 --> 00:24:38,560 Y de repente descubre de repente esta señora..." 331 00:24:41,080 --> 00:24:43,080 *Ronquidos* 332 00:24:50,520 --> 00:24:52,520 *Se acaban los ronquidos. * 333 00:24:53,560 --> 00:24:55,560 *golpeteo de la lluvia* 334 00:25:00,960 --> 00:25:02,680 ¿Mamá? 335 00:25:02,840 --> 00:25:04,280 Mamá. 336 00:25:06,560 --> 00:25:07,800 ¡Mamá! ¿Qué? 337 00:25:07,960 --> 00:25:10,200 ¿Qué... qué... qué está pasando? 338 00:25:10,240 --> 00:25:13,160 ¿Pasó algo? Dejaste de respirar. 339 00:25:13,320 --> 00:25:15,480 ¿Qué? aun los tienes todos? 340 00:25:15,640 --> 00:25:17,080 No respiraste. 341 00:25:17,240 --> 00:25:19,480 De verdad, Me llevarás a la tumba. 342 00:25:19,520 --> 00:25:22,240 *Ambos jadean. * 343 00:25:32,680 --> 00:25:34,120 *Tono de mensaje* 344 00:25:42,280 --> 00:25:43,720 Pff. 345 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Ey. ¿Bien? 346 00:25:53,280 --> 00:25:55,600 ¿Tu novio te echó? Ja ja. 347 00:25:55,640 --> 00:25:58,040 Al menos tengo uno. Jajaja. 348 00:25:58,640 --> 00:26:00,080 Dime, Gabo. 349 00:26:06,720 --> 00:26:08,640 ¿Escuchaste eso ayer? 350 00:26:08,680 --> 00:26:11,560 ¿Tus gritos? Sí, ¿escuchaste eso? 351 00:26:11,600 --> 00:26:13,200 Sí, lo has oído. 352 00:26:13,360 --> 00:26:15,960 Está bien, pero no lo hiciste para ver si... 353 00:26:16,000 --> 00:26:17,440 Entonces, ¿qué está pasando? 354 00:26:18,160 --> 00:26:19,600 ¿Qué pasó? 355 00:26:19,640 --> 00:26:21,640 Mamá tiene tanta dificultad para respirar. Lo sé. 356 00:26:21,680 --> 00:26:24,960 ¿Sabes eso? Sí, eso es apnea del sueño. 357 00:26:25,120 --> 00:26:27,400 Si, pero puede conducir a la depresión, 358 00:26:27,560 --> 00:26:29,360 Accidente cerebrovascular, presión arterial alta. 359 00:26:29,400 --> 00:26:31,400 Creo que tiene otros problemas. 360 00:26:31,560 --> 00:26:34,000 y si ella tiene un derrame cerebral? ¿Qué pasa si tiene un derrame cerebral? 361 00:26:34,160 --> 00:26:35,760 Sí, no importa. 362 00:26:37,360 --> 00:26:40,160 Sí, no quería Tampoco quería ponerte de los nervios. 363 00:26:40,640 --> 00:26:42,080 Hach, Gabo. 364 00:26:42,120 --> 00:26:44,400 (sarcásticamente) Hach, Gabo. F... 365 00:26:45,760 --> 00:26:47,440 Que montón de porquería. 366 00:26:49,080 --> 00:26:50,520 Rueda trasera. 367 00:26:51,640 --> 00:26:53,640 *Tono de mensaje* 368 00:26:53,680 --> 00:26:55,680 * Suena rock alemán informal. * 369 00:26:55,720 --> 00:26:57,720 * Toc Toc" de Dittmann * 370 00:27:12,080 --> 00:27:14,960 Jo, ¿jugamos más tarde? ¿todavía juegas? Mmmm, definitivamente. 371 00:27:16,840 --> 00:27:18,560 ¿Contigo? Por supuesto. 372 00:27:27,280 --> 00:27:29,280 *Jadea con lujuria. * 373 00:27:56,720 --> 00:27:58,960 (Sebbo) "Sam, ¿Quieres probarlo?" 374 00:27:59,000 --> 00:28:00,520 ("¿Qué es eso?" 375 00:28:00,560 --> 00:28:02,920 (Sebbo) "Wasabi. Súper sabroso". ¿Qué es? 376 00:28:03,080 --> 00:28:05,600 Sebbo me ha enviado me envio un video como este. De Sam. 377 00:28:05,640 --> 00:28:07,720 *Sam gime. * 378 00:28:07,880 --> 00:28:10,680 (Sebbo) Eh, eh. * Sebbo se ríe. * 379 00:28:10,720 --> 00:28:15,280 (Sam) "Ay, eso duele". - (Sebbo) "¿Y qué? ¿Sabe bien?" 380 00:28:15,440 --> 00:28:17,400 * Sebbo se ríe. * Lindo. 381 00:28:17,560 --> 00:28:19,760 ("¿Qué está pasando?" 382 00:28:19,800 --> 00:28:21,800 * Sebbo se ríe. * 383 00:28:22,560 --> 00:28:25,560 ("Dios mío. ¿Es picante o qué?" 384 00:28:29,200 --> 00:28:30,960 ¿Qué será eso? 385 00:28:36,760 --> 00:28:38,400 Déjalo. 386 00:28:39,840 --> 00:28:41,320 ¿Nunca lo habías hecho antes? 387 00:28:41,760 --> 00:28:43,680 Mi ex siempre quiso hacerlo, pero... 388 00:28:44,720 --> 00:28:46,600 Nunca estuve realmente preparado para ello. 389 00:28:46,760 --> 00:28:48,920 Nunca estás realmente preparado para ello. 390 00:28:52,400 --> 00:28:54,600 No necesitas tener miedo de verdad. 391 00:28:54,640 --> 00:28:56,840 Al principio duele pero entonces... 392 00:28:58,080 --> 00:28:59,520 Bam. Créeme. 393 00:29:00,400 --> 00:29:02,560 es el mejor sentimiento del mundo. 394 00:29:05,160 --> 00:29:07,560 No. Vamos, vamos. 395 00:29:07,600 --> 00:29:09,800 ¿Queremos ¿Quedarse con los juegos previos para siempre? 396 00:29:09,960 --> 00:29:12,080 A 20 km/h en la carretera? 397 00:29:12,240 --> 00:29:15,120 O ser un soldado y nunca ir a la guerra? 398 00:29:15,920 --> 00:29:18,120 *Se ríe tímidamente. * 399 00:29:19,880 --> 00:29:21,320 ¿Entonces? 400 00:29:26,240 --> 00:29:27,680 Bueno. 401 00:29:32,920 --> 00:29:34,920 ¿Quieres tomarlo en tu mano? 402 00:29:37,640 --> 00:29:42,040 No. Pero arrojar chorros a tus bebés por nacer en mi boca está bien? 403 00:29:43,680 --> 00:29:45,680 *Suspira. * 404 00:29:49,280 --> 00:29:50,880 Ah, está bien. 405 00:29:57,360 --> 00:29:59,880 ¿Como esto? Ah, okey. 406 00:30:17,320 --> 00:30:18,840 Es bueno. 407 00:30:18,880 --> 00:30:20,880 *dron hinchado* 408 00:30:27,480 --> 00:30:28,920 Está bien. 409 00:30:35,640 --> 00:30:37,200 Vamos, acuéstate. 410 00:30:39,880 --> 00:30:41,320 No sé. 411 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 * El zumbido se detiene abruptamente. * 412 00:30:44,240 --> 00:30:46,240 * La hebilla del cinturón suena. * 413 00:30:50,320 --> 00:30:53,320 *Pedo* Joder. Lo siento. 414 00:30:54,520 --> 00:30:56,080 Todo está bien. 415 00:30:56,120 --> 00:30:58,360 Eso es completamente normal después, créeme. 416 00:31:04,360 --> 00:31:06,360 *Pedos* 417 00:31:13,280 --> 00:31:15,720 ¿El jueves en casa de Henry? ¿8 p.m.? 418 00:31:15,760 --> 00:31:18,200 Sí, te volveré a escribir. 419 00:31:25,440 --> 00:31:27,440 *Se abre una puerta. * 420 00:31:36,880 --> 00:31:38,880 *Trueno* 421 00:31:43,800 --> 00:31:46,160 (Sebbo) "Sam, ¿Quieres probarlo?" 422 00:31:46,200 --> 00:31:47,640 ("¿Qué es eso?" 423 00:31:47,680 --> 00:31:50,200 "Wasabi. Súper sabroso. Vamos". 424 00:31:52,720 --> 00:31:54,440 *Sam gime. * 425 00:31:54,600 --> 00:31:56,920 (Sebbo) "Eh, eh". * Sebbo se ríe. * 426 00:31:57,840 --> 00:32:00,600 (Sam) "Ay, eso duele". - (Sebbo) "¿Y qué? 427 00:32:01,640 --> 00:32:03,800 ¿Te gusta?" * Sebbo se ríe. * 428 00:32:04,480 --> 00:32:06,960 (Sebbo) "¿Qué pasa? ¿Hace calor?" 429 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 *El video se detiene abruptamente. * 430 00:32:09,040 --> 00:32:11,040 *Suspira. * 431 00:32:11,960 --> 00:32:13,960 * Suena música jazz relajada. * 432 00:32:14,440 --> 00:32:16,640 (quieres ¿Todavía un trago? 433 00:32:17,720 --> 00:32:19,160 Mmmm? 434 00:32:19,760 --> 00:32:22,040 Oh, no. Todavía estoy esperando a alguien. 435 00:32:22,080 --> 00:32:23,520 (Tómate tu tiempo. 436 00:32:33,240 --> 00:32:35,240 *Tonos clave* 437 00:32:50,160 --> 00:32:52,600 *música reflexiva* 438 00:33:07,840 --> 00:33:09,840 *Gabo suspira. * 439 00:33:12,800 --> 00:33:14,800 *Tonos clave* 440 00:33:21,560 --> 00:33:24,840 "Estás conectado a Luces del cinturón azul, David Luchner. 441 00:33:24,880 --> 00:33:26,400 no puedo ser contactado, 442 00:33:26,440 --> 00:33:29,160 pero por favor siéntete libre de dejarme un mensaje." 443 00:33:29,320 --> 00:33:31,320 *Bip* 444 00:33:31,360 --> 00:33:33,080 Oye, soy yo, Gabo. 445 00:33:34,560 --> 00:33:37,920 espero que no estés enojado No me enoja que esté llamando aquí. 446 00:33:37,960 --> 00:33:41,000 Pero no me has contactado de alguna manera durante una semana. 447 00:33:41,520 --> 00:33:44,160 Y... Entonces, Sólo quería hablar de nuevo. 448 00:33:45,000 --> 00:33:46,480 Así que sólo habla. 449 00:33:47,600 --> 00:33:50,760 A menos que ahora viaje con uno de los demás. 450 00:33:53,080 --> 00:33:54,720 Sí... 451 00:33:54,760 --> 00:33:56,320 Pero no me hagas fantasmas. 452 00:33:57,200 --> 00:33:59,000 De alguna manera no es tan correcto. 453 00:34:13,400 --> 00:34:15,200 (Maestro) Lo especial aquí, 454 00:34:15,360 --> 00:34:18,360 si lo comparamos con con otros contemporáneos: 455 00:34:18,520 --> 00:34:21,600 No pinta en profundidad, es todo negro, 456 00:34:21,640 --> 00:34:23,520 sólo pinta el primer plano. 457 00:34:24,240 --> 00:34:27,080 Y así corre a través de todas sus obras, ¿no? 458 00:34:28,320 --> 00:34:29,800 Aquí también, sí... 459 00:34:30,720 --> 00:34:33,080 la imagen no está localizada. 460 00:34:33,960 --> 00:34:36,040 (Homosexual. *Risas* 461 00:34:36,200 --> 00:34:37,720 Oye, cállate la puta boca. 462 00:34:37,760 --> 00:34:40,240 (Entonces, ¿Qué es esto de aquí abajo? 463 00:34:40,800 --> 00:34:43,000 Echa un vistazo a tus dedos de los pies. ¿Qué notas? 464 00:34:43,040 --> 00:34:45,160 (alumno) Ellos son todo sucio. 465 00:34:45,200 --> 00:34:46,640 (Maestro) Sí, así es. 466 00:34:46,680 --> 00:34:48,960 Eso es Qué detalle tan realista, ¿no? 467 00:34:49,000 --> 00:34:50,440 Las uñas sucias. 468 00:34:51,720 --> 00:34:53,160 Bien visto. 469 00:34:54,160 --> 00:34:57,200 (Sebbo) ¡Qué montón de fantasmas! tenemos en nuestra clase. 470 00:34:57,240 --> 00:34:59,480 que todavía mierda homofóbica. 471 00:34:59,520 --> 00:35:01,480 Si, no fue tan malo no fue tan malo. 472 00:35:01,520 --> 00:35:04,440 No, Gabo, tienes que defenderte. Está bien. 473 00:35:04,480 --> 00:35:07,080 Ah, por cierto, Tengo un trabajo para ti. 474 00:35:07,120 --> 00:35:08,920 ¿Un trabajo? Sí, bueno: 475 00:35:08,960 --> 00:35:12,760 Mi madre quiere regalar dos figuras 3D. como regalo para mi abuelo Jörn. 476 00:35:12,800 --> 00:35:14,920 Uno mío, otro de Sam. 477 00:35:14,960 --> 00:35:16,760 ¿Bueno? Edad. 478 00:35:16,800 --> 00:35:18,800 Si eres inteligente al respecto, 479 00:35:18,840 --> 00:35:21,600 te daré una miel de mi mamá, ¿verdad? 480 00:35:21,640 --> 00:35:23,080 Bueno. 481 00:35:43,080 --> 00:35:45,760 ¿Dónde estás? Intenté llamarte. 482 00:35:45,800 --> 00:35:47,240 ¿Tu batería está agotada? 483 00:35:47,280 --> 00:35:49,520 ¿Qué está sucediendo? A mi también me gustaría saberlo. 484 00:35:49,560 --> 00:35:51,360 Sí. Hay gente ahí. 485 00:35:53,400 --> 00:35:55,000 ¿Eres Gabriel Hanke? 486 00:35:55,160 --> 00:35:57,240 Sí, o Gabo. 487 00:35:57,800 --> 00:36:00,000 Soy Elisabeth Juhasz. 488 00:36:00,160 --> 00:36:01,280 Hola. Hola. 489 00:36:01,320 --> 00:36:03,440 Este es mi colega, Sven Heister. 490 00:36:04,960 --> 00:36:06,920 Somos del departamento de investigación criminal. 491 00:36:08,320 --> 00:36:09,760 ¿Puedo llamarte por tu nombre? 492 00:36:11,240 --> 00:36:15,080 Sí. tu vas al Escuela Rosa Luxemburgo, ¿décimo grado? 493 00:36:15,480 --> 00:36:17,320 Sí. ¿Hizo algo? 494 00:36:17,480 --> 00:36:18,920 No, no te preocupes. 495 00:36:19,520 --> 00:36:22,880 Es más como si necesitáramos tu Necesito su ayuda con un caso. 496 00:36:23,760 --> 00:36:25,880 ¿Crees que podrías ayudarnos? 497 00:36:28,440 --> 00:36:29,880 ¿Sí? 498 00:36:30,520 --> 00:36:33,360 Ve allí, Eso es totalmente grosero. Sí. 499 00:36:35,480 --> 00:36:38,320 ¿Has visto a esta persona? ¿Has visto a esta persona antes? 500 00:36:46,880 --> 00:36:49,040 No. Así que no lo creas. 501 00:36:51,160 --> 00:36:53,040 ¿Está seguro? 502 00:36:53,800 --> 00:36:56,160 Sí. ¿Quién es ese? 503 00:36:56,560 --> 00:36:58,360 Este es David Luchner. 504 00:36:59,000 --> 00:37:02,560 Los padres de un niño de 14 años. ha presentado una queja ante nosotros. 505 00:37:02,720 --> 00:37:05,120 bajo sospecha de abuso sexual. 506 00:37:05,880 --> 00:37:08,800 Ahora estamos asumiendo que hay más víctimas. 507 00:37:08,840 --> 00:37:12,400 Entonces otros jóvenes, que podría haber conocido. 508 00:37:12,560 --> 00:37:14,400 ¿Qué tiene que ver mi hijo con esto? 509 00:37:14,440 --> 00:37:18,040 Hemos analizado los datos de conexión. del acusado 510 00:37:18,080 --> 00:37:21,640 y descubri quien tenia había estado en contacto durante los últimos meses. 511 00:37:23,680 --> 00:37:25,440 Sí, ¿conoces a este hombre? 512 00:37:26,680 --> 00:37:28,880 Mmm... ¿puedo? ver la foto otra vez? 513 00:37:29,040 --> 00:37:31,360 Sí, claro. Gracias. 514 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 Mmm... Sí, sí. 515 00:37:41,280 --> 00:37:44,120 Nos conocimos allí. Para una pasantía. 516 00:37:45,440 --> 00:37:47,400 ¿Para una pasantía escolar? 517 00:37:47,440 --> 00:37:49,560 Sí, durante los próximos seis meses. entonces, por así decirlo. 518 00:37:49,600 --> 00:37:51,240 ¿Por qué no me dices eso? 519 00:37:52,000 --> 00:37:54,160 no lo hiciste no decirle a tu madre? 520 00:37:56,760 --> 00:37:59,160 Si, al final De todos modos, no salió nada. 521 00:38:02,360 --> 00:38:03,800 Bueno. 522 00:38:05,040 --> 00:38:07,160 *Gabo se aclara la garganta. * Bien. 523 00:38:10,600 --> 00:38:14,120 se los agradecería a ambos si hacia el final de la semana 524 00:38:14,160 --> 00:38:16,520 ven a nuestra comisaría podría venir a nosotros, 525 00:38:16,560 --> 00:38:19,360 para hacer la declaración una vez más oficialmente. 526 00:38:20,360 --> 00:38:22,080 Eso nos ayudaría mucho. 527 00:38:23,280 --> 00:38:24,720 (Madre) Por supuesto. 528 00:38:26,720 --> 00:38:28,720 *respiración nerviosa* 529 00:38:40,120 --> 00:38:42,560 *sonidos monótonos* 530 00:38:42,600 --> 00:38:44,600 *Suspira. * 531 00:38:54,440 --> 00:38:55,880 Mierda. 532 00:38:56,760 --> 00:38:58,760 *Suspira. * 533 00:39:04,840 --> 00:39:06,640 * Sebbo se ríe. * 534 00:39:06,680 --> 00:39:09,600 (Sebbo) Cuando el abuelo Jörn ve esto, se asustará. 535 00:39:09,760 --> 00:39:12,200 Él se asustará. Sí, relájate. 536 00:39:12,240 --> 00:39:14,440 No, ya sabes, ¿Qué tan feliz será? 537 00:39:14,480 --> 00:39:15,920 Iré por Sam, ¿sí? 538 00:39:16,080 --> 00:39:17,520 Sam! 539 00:39:18,560 --> 00:39:20,000 Sam. 540 00:39:26,640 --> 00:39:28,960 Oye, no seas tan no seas tan mariquita. 541 00:39:29,000 --> 00:39:32,600 ¿Qué está sucediendo? Él está haciendo caca, porque escondí su gorra. 542 00:39:33,920 --> 00:39:36,880 Oye Gabo vino especialmente para hacer esto con nosotros. 543 00:39:37,040 --> 00:39:39,080 Un poco idiota, ¿no? 544 00:39:42,600 --> 00:39:45,000 Hola Gabo. Ey. 545 00:39:45,160 --> 00:39:47,800 Guau. ¿Algo apesta aquí? 546 00:39:48,800 --> 00:39:50,240 Vaya. 547 00:39:51,040 --> 00:39:53,080 Guau. Realmente tengo que vomitar. 548 00:39:54,440 --> 00:39:56,680 Oh. * Huele. * 549 00:39:56,720 --> 00:39:58,400 Ah, eres tú. 550 00:39:58,560 --> 00:40:00,560 * Sam se ahoga. * 551 00:40:02,000 --> 00:40:03,880 ¿Podemos empezar? (Está bien. 552 00:40:03,920 --> 00:40:06,280 Echa un vistazo, tienes que quedarte aquí. 553 00:40:07,200 --> 00:40:08,920 Entonces hazlo así. 554 00:40:08,960 --> 00:40:10,800 Ahora respira profundamente. 555 00:40:10,840 --> 00:40:12,560 Mira a la izquierda. 556 00:40:13,440 --> 00:40:14,880 Perfecto. 557 00:40:15,280 --> 00:40:16,880 Y ahora sigue así. 558 00:40:18,960 --> 00:40:21,480 *Clink* (Oh, mierda. 559 00:40:21,520 --> 00:40:24,720 Sebbo, ¿puedes venir aquí, por favor? - ¿Puedes arreglártelas sin mí? 560 00:40:24,880 --> 00:40:26,240 (Mierda. Claro. 561 00:40:26,880 --> 00:40:28,640 (Sebo. - ¡Sí! 562 00:40:29,600 --> 00:40:31,480 Quédate así, ¿no? No te muevas. 563 00:40:43,680 --> 00:40:45,440 Espera un momento, idea. 564 00:40:50,160 --> 00:40:51,600 ¿Dónde estaba? 565 00:40:51,640 --> 00:40:53,320 Entonces, mira hacia la izquierda nuevamente. 566 00:40:53,360 --> 00:40:54,800 ¿Dónde estaba? 567 00:40:55,680 --> 00:40:57,120 Gracias, jefe. 568 00:40:59,320 --> 00:41:00,760 Perfecto. 569 00:41:04,560 --> 00:41:06,000 Y salta. 570 00:41:06,040 --> 00:41:08,480 * Música de ensueño superpone la escena. * 571 00:41:18,400 --> 00:41:20,200 *Música tranquila* 572 00:41:38,440 --> 00:41:40,040 Tenemos que ir por este camino. 573 00:41:49,680 --> 00:41:51,880 Y ahora una vez aquí a la izquierda, por favor. 574 00:41:55,840 --> 00:41:57,600 Bueno, Gabo. 575 00:41:57,640 --> 00:41:59,440 ¿Puedes decírmelo de nuevo? 576 00:41:59,480 --> 00:42:02,600 por qué no aceptaste la pasantía ¿No aceptaste la pasantía después de todo? 577 00:42:02,640 --> 00:42:05,240 Quería hacer desarrollo de productos. hacer desarrollo de productos. Bueno. 578 00:42:05,280 --> 00:42:07,800 Entonces, ¿cómo hacer prototipos, 579 00:42:07,840 --> 00:42:09,440 Modelado 3D y, eh... 580 00:42:09,480 --> 00:42:12,440 Bien, y eso fue ¿No es posible con Bluebelt? 581 00:42:12,480 --> 00:42:13,920 No. 582 00:42:13,960 --> 00:42:17,280 ¿Está el hombre ahora bajo custodia? o bajo custodia? 583 00:42:17,440 --> 00:42:19,920 el juez lamentablemente lo rechazó. 584 00:42:20,080 --> 00:42:21,560 Tss. 585 00:42:22,360 --> 00:42:25,960 Bueno, los cargos fueron presentados por los padres del niño. 586 00:42:26,000 --> 00:42:28,680 El propio chico de 14 años se niega a testificar. 587 00:42:28,720 --> 00:42:30,160 Al menos hasta ahora. 588 00:42:34,600 --> 00:42:37,080 Sra. Hanke, es una práctica común aquí. 589 00:42:37,120 --> 00:42:41,000 parte del interrogatorio con con jóvenes solos. 590 00:42:41,040 --> 00:42:43,840 Eso no tomará mucho tiempo diez, 15 minutos. 591 00:42:43,880 --> 00:42:47,520 ¿Quieres que me vaya ahora? - Te haré volver a entrar. 592 00:42:47,560 --> 00:42:49,240 Pero también puedo quedarme. 593 00:42:50,320 --> 00:42:51,840 Así es, sí. 594 00:42:52,000 --> 00:42:53,360 Bien. 595 00:42:53,520 --> 00:42:54,960 Bien. 596 00:43:00,680 --> 00:43:02,480 Gabo. 597 00:43:02,520 --> 00:43:05,400 ¿En algún momento la impresión, 598 00:43:05,560 --> 00:43:07,720 que el señor Luchner ¿Quería más de ti? 599 00:43:08,360 --> 00:43:10,440 No, que yo sepa, no. 600 00:43:11,200 --> 00:43:14,320 ¿Alguna vez te ha hecho alguna ¿Proposiciones sexuales? 601 00:43:16,760 --> 00:43:19,520 y que conoció con otros chicos, 602 00:43:19,560 --> 00:43:21,760 ¿Has oído notas algo? 603 00:43:21,800 --> 00:43:24,520 Como dije, no lo conozco. tampoco tan bien. 604 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 ¿Entonces no? No. 605 00:43:32,920 --> 00:43:34,440 Bueno, Gabo... 606 00:43:35,080 --> 00:43:36,960 Voy a ser completamente honesto. 607 00:43:38,400 --> 00:43:41,680 no creo que hubiera hubo una entrevista. 608 00:43:43,160 --> 00:43:45,000 ¿Qué te hace pensar eso? 609 00:43:47,760 --> 00:43:50,880 Lo siento si esto desagradable para ti ahora. 610 00:43:53,400 --> 00:43:56,640 "Estás conectado a Luces del cinturón azul, David Luchner. 611 00:43:56,680 --> 00:43:58,240 no puedo ser contactado, 612 00:43:58,280 --> 00:44:01,320 pero por favor siéntete libre de dejarme un mensaje." 613 00:44:01,360 --> 00:44:03,320 "Oye, soy yo, Gabo. 614 00:44:03,840 --> 00:44:07,120 espero que no estés enojado No me enoja que esté llamando aquí. 615 00:44:07,160 --> 00:44:10,240 Pero no me has contactado de alguna manera durante una semana. 616 00:44:10,760 --> 00:44:13,440 Y... Entonces, Sólo quería hablar de nuevo. 617 00:44:14,280 --> 00:44:15,760 Así que sólo habla. 618 00:44:16,920 --> 00:44:20,080 A menos que ahora viaje con uno uno de los otros. 619 00:44:20,520 --> 00:44:22,200 Sí... 620 00:44:22,240 --> 00:44:24,240 Pero no me hagas fantasmas. 621 00:44:24,720 --> 00:44:26,600 De alguna manera no es tan correcto". 622 00:44:30,360 --> 00:44:33,480 es realmente importante que me digas la verdad. 623 00:44:35,840 --> 00:44:38,680 ¿No tengo el ¿Derecho de rechazo o algo así? 624 00:44:39,400 --> 00:44:42,080 No tengo que decir nada si no quiero. 625 00:44:42,240 --> 00:44:45,640 Sólo si te incriminarías con tu declaración. te incriminaría a ti mismo. 626 00:44:48,560 --> 00:44:50,880 Y eso no es No es el caso aquí, ¿verdad? 627 00:44:50,920 --> 00:44:52,360 No. 628 00:44:55,400 --> 00:44:57,520 Entonces no conozco a los demás. 629 00:44:58,120 --> 00:45:00,720 No lo sé ahora cómo se ven o algo así. 630 00:45:02,440 --> 00:45:04,800 ¿Está seguro? Sí. 631 00:45:12,760 --> 00:45:14,360 Hombre, mamá, esperen un minuto. 632 00:45:15,280 --> 00:45:16,920 No pasó nada, ¿vale? 633 00:45:16,960 --> 00:45:20,400 El hombre sabe exactamente qué botones Presiona con chicos de 15 años. 634 00:45:20,440 --> 00:45:22,120 Cálmate, por favor. 635 00:45:22,160 --> 00:45:24,760 ¿Crees que alguien ¿Quiere esto para su hijo? 636 00:45:24,800 --> 00:45:27,680 no se que sobre el hijo de cualquiera. 637 00:45:27,720 --> 00:45:29,520 Pero no me pasó nada. 638 00:45:29,560 --> 00:45:33,280 Está bien, entonces simplemente nos iremos. a la hermana de esta Tessa. 639 00:45:33,320 --> 00:45:36,240 ¿Qué? No. ella tiene los jóvenes también en su práctica. 640 00:45:36,280 --> 00:45:38,360 ¿Eh? Dije que no. 641 00:45:38,400 --> 00:45:42,120 Tienes que hablar con alguien y y si no conmigo... ¡Hombre, mamá! 642 00:45:42,160 --> 00:45:45,200 Si quieres ayudarme, entonces solo escucha. 643 00:45:45,240 --> 00:45:46,680 Bueno, bien. 644 00:45:46,720 --> 00:45:49,920 Entonces mantendré la boca cerrada. Entonces, ¿qué intentas decirme? 645 00:45:49,960 --> 00:45:51,960 *Resopla. * 646 00:45:55,640 --> 00:45:57,080 ¿Entonces nada? 647 00:46:02,800 --> 00:46:04,800 * Se arranca el motor. * 648 00:46:07,520 --> 00:46:11,240 * Se reproduce música pop en movimiento: "Tres Semanas" de IXIK. * 649 00:46:11,280 --> 00:46:13,480 *Toca* (¿Gabo? 650 00:46:20,240 --> 00:46:22,680 Gabo. * La música pop sube de volumen. * 651 00:46:22,840 --> 00:46:25,680 Ruido blanco en el estéreo 652 00:46:26,480 --> 00:46:30,080 Mi mente en un bucle antes de que lo sepa 653 00:46:30,120 --> 00:46:32,360 Los años irán y vendrán 654 00:46:33,200 --> 00:46:37,000 Y te sentirás Todo tipo de cosas 655 00:46:37,040 --> 00:46:39,840 Por favor dime todo 656 00:46:41,720 --> 00:46:46,680 Algún día lluvioso Reflejos de las luces de neón. 657 00:46:46,720 --> 00:46:51,120 te atraerá En calles de junglas de cemento 658 00:46:51,160 --> 00:46:53,200 Tarde en la noche. ♪ 659 00:46:53,360 --> 00:46:55,360 * La música pop termina abruptamente. * 660 00:46:56,480 --> 00:46:58,920 Mamá dijo, Tú también estabas hablando por teléfono. 661 00:46:58,960 --> 00:47:02,720 ¿Entonces por qué me preguntas? hombre, ¿No podemos hablar normalmente? 662 00:47:02,760 --> 00:47:06,560 Normalmente activado. no quieres hablar con Mamá al respecto, está bien. 663 00:47:06,720 --> 00:47:10,080 Pero es obvio que algo ha pasado 664 00:47:10,120 --> 00:47:11,760 y no hablas de eso. 665 00:47:13,000 --> 00:47:14,120 Yo... 666 00:47:14,280 --> 00:47:17,400 no quiero que tú... salgas lastimado, Bobo. 667 00:47:18,360 --> 00:47:20,800 ¿Bobo? ¿Hablas en serio? ¿Qué hablo en serio? 668 00:47:21,480 --> 00:47:24,160 Emi, ¿te perdiste algo? Ya no tengo 12 años. 669 00:47:24,320 --> 00:47:27,160 Hombre, me agobia tanto como mamá. 670 00:47:27,320 --> 00:47:29,000 ¿Mamá? Sí, mamá. 671 00:47:29,040 --> 00:47:31,360 Sabes ¿Cuántas veces llamó la semana pasada? 672 00:47:31,400 --> 00:47:34,400 Simplemente bloquéalos. No bloqueas a la gente. 673 00:47:34,440 --> 00:47:37,960 Eso también es parte de esto si Ya no quiero tener 12 años. ¿Qué? 674 00:47:38,000 --> 00:47:40,800 ¿Quién está siempre ahí para ella? ¿Cuando ella no puede hacer frente? 675 00:47:40,840 --> 00:47:44,240 Bien, yo. Y ahora estás hermana mayor. 676 00:47:44,400 --> 00:47:46,400 Porque soy tu hermana mayor. 677 00:47:46,440 --> 00:47:47,880 ¿Algo más? 678 00:47:48,560 --> 00:47:50,560 *Suspira y resopla. * 679 00:47:57,400 --> 00:47:58,840 Oye. 680 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 * Se está reproduciendo "Tres Semanas" por IXIK. * 681 00:48:01,040 --> 00:48:03,360 682 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 Pero no me dices nada Todavía no... ♪ 683 00:48:08,720 --> 00:48:10,720 *Suspira. * 684 00:48:11,920 --> 00:48:13,920 * La canción se interrumpe abruptamente. * 685 00:48:25,880 --> 00:48:27,880 *Suspira profundamente. * 686 00:48:38,680 --> 00:48:40,680 *Gime. * 687 00:48:42,400 --> 00:48:44,400 *La canción comienza de nuevo. * 688 00:48:44,440 --> 00:48:47,360 ♪ No entiendo nada... ♪ 689 00:48:50,160 --> 00:48:52,160 * La canción se interrumpe. * 690 00:48:52,200 --> 00:48:55,120 *Dron* 691 00:49:10,880 --> 00:49:13,880 (¿Este chico ¿El chico te resulta familiar? 692 00:49:18,080 --> 00:49:19,600 Mmmm, no. 693 00:49:20,120 --> 00:49:22,400 Quizás una vez visto en una foto? 694 00:49:24,480 --> 00:49:28,680 No. ¿El nombre ¿Te suena el nombre Frederic Lencer? 695 00:49:30,000 --> 00:49:31,440 ¿O Freddy? 696 00:49:32,280 --> 00:49:33,800 ¿Freddy Lencer? 697 00:49:33,840 --> 00:49:35,280 No. 698 00:49:36,000 --> 00:49:38,920 Está bien. - ¿Por qué? ¿Quién es ese? 699 00:49:38,960 --> 00:49:42,000 El niño cuyos padres presentó la denuncia. 700 00:49:42,160 --> 00:49:44,200 (Oh hombre. 701 00:49:45,280 --> 00:49:47,480 tenemos en la nube del señor Luchner 702 00:49:47,520 --> 00:49:49,600 Encontré algunas otras fotos. 703 00:49:49,640 --> 00:49:51,760 Sobre todo fotos familiares, pero… 704 00:49:52,360 --> 00:49:55,480 también fotos de otros jóvenes y niños. 705 00:49:55,520 --> 00:49:58,920 De donde vienen las fotos no lo sabemos, pero pensé 706 00:49:58,960 --> 00:50:02,960 Tal vez puedas decirme si reconoces a alguien allí. 707 00:50:03,000 --> 00:50:05,040 ¿Bueno? - Bien. 708 00:50:06,960 --> 00:50:08,400 Entonces... 709 00:50:12,880 --> 00:50:14,320 Mmm... No. 710 00:50:15,000 --> 00:50:16,440 Bueno. 711 00:50:25,920 --> 00:50:27,480 No. 712 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 Bueno. 713 00:50:43,840 --> 00:50:45,440 Mmm, no. 714 00:50:45,920 --> 00:50:47,560 ¿No? 715 00:50:53,040 --> 00:50:54,480 Bueno. 716 00:50:57,520 --> 00:50:59,400 (Madre) ¿Puedo ver de nuevo? 717 00:50:59,440 --> 00:51:00,880 Sí. 718 00:51:05,400 --> 00:51:07,200 Pero eso es... 719 00:51:07,720 --> 00:51:09,680 ¿No es ese el hermano de Sebbo? 720 00:51:10,280 --> 00:51:11,720 ¿En realidad? (Sí. 721 00:51:13,000 --> 00:51:14,800 Sí, sí, así es. (Madre) ¿Sí? 722 00:51:14,840 --> 00:51:17,440 (Juhasz) ¿Conoces al chico? - Sí. 723 00:51:17,600 --> 00:51:19,320 Pero sólo tiene ocho años. 724 00:51:21,600 --> 00:51:23,640 ¿Puedes darme un nombre? 725 00:51:26,880 --> 00:51:29,160 (Madre) Um, ¿cómo se llama? Sam. 726 00:51:29,200 --> 00:51:31,600 Entonces Sam Makowski. (Sam Makowski. 727 00:51:32,440 --> 00:51:34,480 (Dios, qué horrible. 728 00:51:35,920 --> 00:51:38,360 *Canto de pájaros, murmullo de voces* 729 00:51:49,320 --> 00:51:51,000 ¡Gabo! 730 00:51:51,040 --> 00:51:52,560 Espera un minuto. 731 00:51:55,760 --> 00:51:57,320 Lo tengo. 732 00:51:57,360 --> 00:52:00,280 ¿Qué pasa con VoWi? ¿Estás diciendo el Meinhardt, me he ido? 733 00:52:00,440 --> 00:52:02,680 ¿Todo bien? No, hombre. 734 00:52:03,240 --> 00:52:04,440 ¿Qué está pasando? 735 00:52:06,760 --> 00:52:08,920 Está bien. Es por mi hermano. 736 00:52:09,840 --> 00:52:12,360 Ayer uno de ellos del departamento de investigación criminal. ¿Qué? 737 00:52:12,400 --> 00:52:16,040 Sí, un chico tenía una foto de Sam. en su PC, un pedófilo. 738 00:52:16,080 --> 00:52:18,360 Joder. Sí, hombre. 739 00:52:19,440 --> 00:52:22,800 ¿Pero Sam está bien? Sí. No lo sé, creo que sí. 740 00:52:22,840 --> 00:52:24,800 Oye, te lo diré todo mañana, ¿sí? 741 00:52:24,960 --> 00:52:27,080 Sí, claro. Tengo que irme. 742 00:52:36,480 --> 00:52:38,480 *Resopla. * 743 00:52:42,040 --> 00:52:44,040 *sonidos opresivos* 744 00:53:05,920 --> 00:53:08,360 * Los sonidos opresivos desvanecerse. * 745 00:53:09,200 --> 00:53:11,200 *Anillo* 746 00:53:11,680 --> 00:53:13,440 Mamá, ¿te vas? 747 00:53:16,880 --> 00:53:18,880 *Anillo* 748 00:53:20,600 --> 00:53:22,600 *Suspira. * 749 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 *Anillo* 750 00:53:40,000 --> 00:53:42,040 *Suspira. * 751 00:53:42,080 --> 00:53:43,800 Buenos días Gabo. 752 00:53:45,400 --> 00:53:46,840 Ey. 753 00:53:47,520 --> 00:53:49,040 Mañana. - Mañana. 754 00:53:49,080 --> 00:53:50,520 (Mañana. 755 00:53:51,800 --> 00:53:54,760 Tenemos que llevarte tu celular. a la comisaría. 756 00:53:55,360 --> 00:53:57,640 lo siento, pero estamos asumiendo, 757 00:53:57,680 --> 00:53:59,720 que nosotros encontrar chats o contactos, 758 00:53:59,880 --> 00:54:02,080 relevante para la determinación son relevantes. 759 00:54:02,680 --> 00:54:04,120 ¿Eso es por esto Sam? 760 00:54:05,240 --> 00:54:08,240 (Juhasz) tengo aquí una orden judicial. 761 00:54:11,800 --> 00:54:13,320 ¿Lo tienes contigo ahora mismo? 762 00:54:15,280 --> 00:54:18,240 No, pero iría a buscarlo. Iré contigo. 763 00:54:30,160 --> 00:54:31,600 Ey. 764 00:54:34,920 --> 00:54:36,400 ¿Qué funciona? 765 00:54:37,040 --> 00:54:40,120 ¿Qué le pasa a tu celular? Lo estoy reparando. 766 00:54:41,320 --> 00:54:42,760 Bueno. 767 00:54:43,720 --> 00:54:45,160 Oye, dale un respiro a Holzi. 768 00:54:45,960 --> 00:54:48,400 Tenemos lecciones. Digga, vamos. 769 00:54:48,440 --> 00:54:50,080 ¿Qué está sucediendo? 770 00:54:50,120 --> 00:54:51,800 Vamos ahora. ¿Qué? 771 00:54:55,600 --> 00:54:57,600 * Suena el timbre de la escuela. * 772 00:55:07,840 --> 00:55:10,800 ¿Por qué no dijiste ¿Que conocías al chico? 773 00:55:10,840 --> 00:55:13,800 No lo conozco. Oye, sé que lo conoces. 774 00:55:13,960 --> 00:55:15,560 No lo conozco. 775 00:55:15,600 --> 00:55:17,920 lo conocí para una pasantía. 776 00:55:18,080 --> 00:55:20,440 Tu mamá dice lo contrario. ¿Mi mamá? 777 00:55:20,600 --> 00:55:22,560 Ella nos llamó ayer. 778 00:55:23,600 --> 00:55:27,120 Oye, ¿sabes cómo mi mamá ¿Habla cosas realmente locas a veces? 779 00:55:27,160 --> 00:55:29,240 que hay El cambio climático no existe. 780 00:55:29,280 --> 00:55:32,040 ¿De qué estás hablando? Hombre, quiero decir, ella es sólo... 781 00:55:32,200 --> 00:55:33,720 Pero conoces al chico. 782 00:55:34,880 --> 00:55:36,680 Ni idea, sí. 783 00:55:38,040 --> 00:55:40,360 ¿Él también quería algo de ti? ¿Qué? 784 00:55:40,800 --> 00:55:42,920 No. Lo he conocido. dos veces. 785 00:55:42,960 --> 00:55:45,880 No le des mucha importancia. ¿No es gran cosa? 786 00:55:45,920 --> 00:55:49,000 Le toma fotos a mi hermano como plantilla de paja. 787 00:55:49,160 --> 00:55:52,640 ¿Qué puedo hacer por las fotos de mierda? ¡Yo tampoco lo sé! 788 00:56:00,000 --> 00:56:01,440 Hombre, pero... 789 00:56:02,720 --> 00:56:04,520 ¿Sam está bien? 790 00:56:05,600 --> 00:56:07,640 No tengo ni idea. Creo que sí. 791 00:56:08,800 --> 00:56:12,160 Él sólo piensa que el chico De alguna manera hace estafas como esa. Mierda. 792 00:56:13,480 --> 00:56:16,040 Oye, haz novillos hoy. 793 00:56:17,800 --> 00:56:19,560 Un poco de distracción. 794 00:56:20,880 --> 00:56:22,920 me pregunto, cómo se le ocurrió Sam. 795 00:56:22,960 --> 00:56:25,600 el chico vive En otra puta ciudad. 796 00:56:26,760 --> 00:56:28,200 No sé. 797 00:56:28,840 --> 00:56:30,280 ¿Cómo conoce a Sam? 798 00:56:32,160 --> 00:56:33,880 Entonces... no tengo idea. 799 00:56:33,920 --> 00:56:37,040 podría ser simplemente que obtuvo las fotos de Insta. 800 00:56:37,080 --> 00:56:38,560 Insta? 801 00:56:38,600 --> 00:56:41,360 Si, entonces me preguntó Me pidió mi Insta. 802 00:56:41,400 --> 00:56:43,200 Le di esto y luego 803 00:56:43,240 --> 00:56:45,840 probablemente ha visto, a quien sigo. 804 00:56:45,880 --> 00:56:47,600 No, eso no puede ser correcto. 805 00:56:47,640 --> 00:56:50,960 Revisé la Insta de Sam, no publicó la foto. 806 00:56:52,440 --> 00:56:53,880 Bueno. 807 00:56:54,400 --> 00:56:56,000 Quiero decir... 808 00:56:57,400 --> 00:56:59,840 ¿Le enviaste? ¿Le envió fotos por error? 809 00:57:00,000 --> 00:57:01,800 Hombre, ¿qué quieres? 810 00:57:01,840 --> 00:57:04,840 Te lo he dicho todo, ¿vale? ¿Qué más quieres que haga? 811 00:57:04,880 --> 00:57:06,800 No sé si lo dices todo. 812 00:57:06,840 --> 00:57:09,600 no estas diciendo que conoces a este monstruo. 813 00:57:09,640 --> 00:57:12,840 Aunque eres bastante específico... Pregúntale a Sam de dónde sacó las fotografías. 814 00:57:12,880 --> 00:57:14,720 Deja a Sam fuera de esta mierda, ¿quieres? 815 00:57:14,760 --> 00:57:17,560 no tengo idea de que entre tú y el chico. 816 00:57:17,600 --> 00:57:19,040 ¡Pero deja a Sam fuera de esto! 817 00:57:19,080 --> 00:57:20,880 ¿Alguien se cagó en tu cerebro? 818 00:57:21,760 --> 00:57:23,240 ¿Estás en tu periodo? 819 00:57:25,120 --> 00:57:26,560 Hijo de puta. 820 00:57:27,360 --> 00:57:28,800 Paranoico. 821 00:57:31,320 --> 00:57:32,400 Mierda. 822 00:57:32,560 --> 00:57:34,560 *música de cuerdas agitando* 823 00:57:44,920 --> 00:57:47,920 * La conmovedora música de cuerdas. continúa. * 824 00:57:49,600 --> 00:57:51,040 ¿Mamá? 825 00:57:54,040 --> 00:57:55,480 ¡Mamá! 826 00:58:02,040 --> 00:58:04,040 *Bip, tono libre* 827 00:58:06,320 --> 00:58:08,280 ("¿Sí?" ¿Estás disfrutando esto? 828 00:58:08,320 --> 00:58:11,720 "¿De qué estás hablando?" ¿Estás intentando ¿destruir mi maldita vida? 829 00:58:11,760 --> 00:58:14,480 "Voy a tener un accidente, si gritas así." 830 00:58:14,520 --> 00:58:17,960 ¡Sí, haz eso! Entonces solo ¡Nadie viene a tu funeral! 831 00:58:18,000 --> 00:58:19,920 ¡Porque eres un pedazo de mierda! 832 00:58:21,040 --> 00:58:23,040 *Grita. * 833 00:58:23,680 --> 00:58:26,120 * La conmovedora música de cuerdas. se desvanece. * 834 00:58:44,720 --> 00:58:46,320 Si quieres hablar conmigo, 835 00:58:46,360 --> 00:58:48,920 ponte en contacto A mi abogado: Häußler-Roth. 836 00:58:49,080 --> 00:58:52,440 ¿Qué pasó? lo siento por arrastrarte a esto. 837 00:58:52,480 --> 00:58:54,320 Pero no puedo hablar contigo. 838 00:58:54,480 --> 00:58:56,480 ¿Pasó algo? con el otro? 839 00:58:56,520 --> 00:58:58,720 No, nada. Nada especial. 840 00:58:59,440 --> 00:59:01,400 Gabo, ¿qué se supone que pasó? 841 00:59:02,760 --> 00:59:04,720 ¡Me confiscaron el celular! 842 00:59:11,400 --> 00:59:13,000 No les dije nada. 843 00:59:13,560 --> 00:59:15,160 Yo tampoco. 844 00:59:15,880 --> 00:59:17,560 Si no llegan a ninguna parte, 845 00:59:17,600 --> 00:59:19,880 ellos lo harán en ti. 846 00:59:19,920 --> 00:59:23,280 Seguirán preguntando, hasta que sepan todo sobre mí. 847 00:59:23,320 --> 00:59:25,880 Y sobre ti también, ¿vale? ¿Lo entiendes? 848 00:59:27,720 --> 00:59:29,720 *Ambos suspiran. * 849 00:59:31,800 --> 00:59:34,480 * El motor arranca. * Lo siento, querida. 850 00:59:43,360 --> 00:59:46,360 * Música deprimente superpone las escenas. * 851 01:00:57,040 --> 01:00:59,480 * La música opresiva continúa. * 852 01:01:26,240 --> 01:01:28,680 * La música opresiva se desvanece. * 853 01:01:38,880 --> 01:01:41,000 ¿Freddy? ¿Sí? 854 01:01:41,560 --> 01:01:43,240 Hola, soy Gabo. 855 01:01:46,360 --> 01:01:48,560 que escuela ¿De verdad vas? 856 01:01:49,080 --> 01:01:50,520 Max-Beckmann. 857 01:01:50,560 --> 01:01:53,560 ¿Max Beckman? ¿No es eso ¿Esa es la escuela de peces gordos? 858 01:01:53,600 --> 01:01:56,320 Sí, mis padres querían que fuera. que vaya allí. 859 01:01:57,440 --> 01:01:59,400 ¿Cómo lo afrontan realmente? 860 01:01:59,440 --> 01:02:01,960 Se están volviendo locos. ¿El tuyo también? 861 01:02:02,680 --> 01:02:04,480 Sí, durante semanas. 862 01:02:05,800 --> 01:02:07,400 Realmente genial. 863 01:02:07,880 --> 01:02:09,760 Creo que les agradaría 864 01:02:09,800 --> 01:02:13,000 puesto en una sala psiquiátrica por todo el asunto de Dave. 865 01:02:13,960 --> 01:02:16,920 ¿Cómo sabes realmente su nombre? ¿Entonces el de Dave? 866 01:02:18,120 --> 01:02:20,000 Me lo dijo la primera vez. 867 01:02:21,080 --> 01:02:22,520 ¿La primera vez? 868 01:02:22,560 --> 01:02:26,040 Sí, bueno, cuando se reunió por primera vez. 869 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 *Parloteo* 870 01:02:32,160 --> 01:02:33,200 Entonces... 871 01:02:34,360 --> 01:02:35,800 ¿Te dio...? 872 01:02:41,840 --> 01:02:44,200 No. ¿Tú? 873 01:02:45,800 --> 01:02:47,400 No, en absoluto. 874 01:02:52,000 --> 01:02:54,800 Entonces, a menudo me ha dado... 875 01:02:55,680 --> 01:02:57,120 Sabes a qué me refiero. 876 01:03:01,640 --> 01:03:03,080 Yo también. 877 01:03:09,960 --> 01:03:12,920 ¿Y cómo tienen realmente relaciones sexuales? Los patos, claro está. 878 01:03:13,520 --> 01:03:16,400 Definitivamente tienen colas bastante desagradables. 879 01:03:16,440 --> 01:03:18,120 Como tornillos tan pequeños. 880 01:03:19,480 --> 01:03:21,560 Un poco como Dave. Sí. 881 01:03:22,600 --> 01:03:24,400 Oye, se veía muy divertido. 882 01:03:29,920 --> 01:03:31,560 ¿También le diste...? 883 01:03:35,560 --> 01:03:37,000 Mierda. 884 01:03:38,120 --> 01:03:39,960 Sí, no fue tan malo. 885 01:03:41,200 --> 01:03:44,080 Entonces, sabe un poco gracioso, pero... 886 01:03:44,840 --> 01:03:47,440 ¿En serio? Creo que eso es totalmente descarado. 887 01:03:47,480 --> 01:03:49,320 Él también me preguntó, pero... 888 01:03:49,360 --> 01:03:51,400 Vaya, no. 889 01:03:52,040 --> 01:03:53,880 Sí, bueno. 890 01:03:53,920 --> 01:03:56,440 Si lo hace conmigo, Tengo que hacerlo con él. 891 01:03:58,960 --> 01:04:00,640 ¿Les dijiste eso? 892 01:04:00,800 --> 01:04:02,560 ¿Quién ahora? ¿Los policías? 893 01:04:02,600 --> 01:04:04,680 Tss. No soy estúpido. 894 01:04:05,320 --> 01:04:06,520 ¿Tú? 895 01:04:09,480 --> 01:04:11,160 Sí, todo. 896 01:04:12,000 --> 01:04:13,560 ¿Te gusta todo? 897 01:04:13,600 --> 01:04:15,600 Todo lo que hemos hecho. 898 01:04:17,000 --> 01:04:18,440 Guau. 899 01:04:20,520 --> 01:04:22,200 Eso fue realmente bueno. 900 01:04:23,720 --> 01:04:25,320 Sólo habla de ello. 901 01:04:25,880 --> 01:04:27,440 Deja salir todo. 902 01:04:28,760 --> 01:04:31,640 Y después de eso ellos dejó de preguntar. 903 01:04:32,400 --> 01:04:35,720 Sí, ¿y tus padres? Sra. Juhasz tiene el deber de confidencialidad. 904 01:04:35,880 --> 01:04:39,040 Ella no puede decirles eso. Esa mujer, yo. 905 01:04:39,080 --> 01:04:41,720 Una escoba de verdad. Como algo sacado de una "escena del crimen". 906 01:04:51,240 --> 01:04:52,720 Pero como dije... 907 01:04:53,680 --> 01:04:55,400 Entonces fue realmente bueno. 908 01:04:56,680 --> 01:04:58,120 En realidad. 909 01:05:06,840 --> 01:05:10,000 (Mujer en la TV) "Tan pronto como han hecho el papeleo. 910 01:05:10,040 --> 01:05:12,840 ¿Tienes tu identificación contigo? y los documentos? 911 01:05:14,400 --> 01:05:16,640 ¿Están en el sobre?" 912 01:05:16,800 --> 01:05:19,040 (Mujer 2) "Sí". - (mujer) "¿Puedo ver?" 913 01:05:19,080 --> 01:05:21,080 * Una puerta se cierra de golpe. * 914 01:05:21,120 --> 01:05:24,240 (Mujer 2) "Entonces me voy". - "Mmm." 915 01:05:26,120 --> 01:05:27,880 (Mujer 2) "Mi billetera". 916 01:05:29,000 --> 01:05:30,440 Ey. 917 01:05:31,280 --> 01:05:32,880 tengo un helado de sándwich 918 01:05:32,920 --> 01:05:35,320 dejado en la nevera, si quieres. 919 01:05:35,880 --> 01:05:37,320 Está bien, genial. 920 01:05:38,880 --> 01:05:40,960 Es una pena que de alguna manera 921 01:05:41,000 --> 01:05:43,120 No he visto el fin de semana. 922 01:05:43,280 --> 01:05:45,360 Sí, tal vez la próxima vez. 923 01:05:46,080 --> 01:05:47,520 Lleno. 924 01:05:49,160 --> 01:05:51,640 ¿De verdad has ¿Ya recuperaste tu teléfono celular? 925 01:05:51,800 --> 01:05:53,640 No. Eso es tan descarado. 926 01:05:54,240 --> 01:05:57,160 De verdad, Son unos policías de mierda. Tss. 927 01:05:58,920 --> 01:06:01,120 lo conseguiré nuevamente el próximo lunes. 928 01:06:02,760 --> 01:06:05,080 yo también soy Simplemente ya no tengo ganas. 929 01:06:05,120 --> 01:06:08,560 no quiero tener nada mas que hacer tener algo más que ver con eso. 930 01:06:08,600 --> 01:06:10,040 ¿Con este chico? 931 01:06:10,840 --> 01:06:12,280 Con todo. 932 01:06:12,440 --> 01:06:13,880 Mmm. 933 01:06:15,240 --> 01:06:17,280 Digga. Mmm. 934 01:06:17,320 --> 01:06:18,760 Vaya. ¿Qué es? 935 01:06:18,800 --> 01:06:21,240 Eres repugnante. ¿Qué más se supone que debo hacer? 936 01:06:21,280 --> 01:06:23,320 Eso es algo repugnante. ¿Así que lo que? 937 01:06:33,760 --> 01:06:35,760 *Ella se ríe* 938 01:06:39,160 --> 01:06:41,160 *Ella suspira. * 939 01:06:42,520 --> 01:06:44,920 * La conversación televisiva continúa en voz baja. * 940 01:06:47,800 --> 01:06:49,560 Sucedieron más, ¿no? 941 01:06:51,160 --> 01:06:53,200 Si, eso, lo que te acabo de decir. 942 01:06:54,840 --> 01:06:56,280 Había más. 943 01:06:56,680 --> 01:06:58,760 eso fue todo no tan mal. 944 01:07:00,280 --> 01:07:02,080 Digga, casi estás llorando. 945 01:07:03,120 --> 01:07:04,760 Sí, es simplemente estresante en este momento. 946 01:07:05,720 --> 01:07:07,280 Con la escuela y todo eso. 947 01:07:10,240 --> 01:07:11,680 * Huele. * 948 01:07:12,600 --> 01:07:15,440 Me voy a dormir. Sí. 949 01:07:19,120 --> 01:07:20,560 Buenas noches. 950 01:07:25,640 --> 01:07:28,080 * opresivamente brillante música de piano * 951 01:07:28,120 --> 01:07:30,120 *Suspira profundamente. * 952 01:07:32,040 --> 01:07:33,480 Mierda. 953 01:07:35,040 --> 01:07:37,040 *Gime. * 954 01:07:43,160 --> 01:07:46,600 * Sonidos melancólicos superponer la música de piano. * 955 01:08:19,120 --> 01:08:22,560 * El opresivamente brillante La música de piano continúa. * 956 01:08:39,440 --> 01:08:41,440 *balbuceo de voces* 957 01:08:49,720 --> 01:08:53,440 (Estudiante) Eso es tan descarado en este momento. Pero no es nuestra escuela, ¿verdad? 958 01:08:53,480 --> 01:08:56,000 (alumno) es uno de Max Beckmann. 959 01:08:56,160 --> 01:08:59,200 Era uno de los Max Beckmann. - ¿Está muerto? 960 01:08:59,360 --> 01:09:02,640 Su madre debe haberlo encontrado. espuma en la boca. 961 01:09:02,680 --> 01:09:04,320 No respiraba. - ¿En realidad? 962 01:09:04,480 --> 01:09:08,040 (Alumno 2) Oye, no lo es. muerto, ¿verdad? Está en el hospital. 963 01:09:08,080 --> 01:09:11,200 Tomó un paquete completo de de tabletas. 964 01:09:11,360 --> 01:09:14,280 ¿Pero ahora por error? - Sí, exactamente, por error. 965 01:09:14,440 --> 01:09:15,880 (Eso es genial. 966 01:09:15,920 --> 01:09:19,240 (Alumno 2) Leni dice: Tuvieron que sacarle el estómago. 967 01:09:19,280 --> 01:09:22,600 (Alumno) ¿Experimentado? - (alumno) ¿Pero todavía está vivo? 968 01:09:22,760 --> 01:09:25,040 (Estudiante 2) No lo sé. Pero... 969 01:09:40,920 --> 01:09:42,920 *dron opresivo* 970 01:09:45,080 --> 01:09:47,080 *El dron continúa. * 971 01:09:48,840 --> 01:09:50,840 *charla emocionada* 972 01:10:23,840 --> 01:10:25,840 *Tono de mensaje* 973 01:11:20,760 --> 01:11:24,520 Hombre, hombre, Gabo, yo. pero nadie lo sabe Nadie sabe que estás aquí, ¿verdad? 974 01:11:24,680 --> 01:11:26,120 No. ¿Está seguro? 975 01:11:26,160 --> 01:11:27,600 Sí. 976 01:11:28,440 --> 01:11:30,800 ¿Has oído hablar de ello? Bueno, sobre el chico. 977 01:11:30,840 --> 01:11:32,720 Mi abogado llamó esta mañana. 978 01:11:32,880 --> 01:11:34,760 ¿Crees que ¿Quería hacerse daño? 979 01:11:34,920 --> 01:11:36,880 Con todo eso, ¿ha tragado? 980 01:11:37,480 --> 01:11:38,920 Sí. 981 01:11:38,960 --> 01:11:41,360 ¿Pero por qué? Entonces, ¿por qué lo hizo? 982 01:11:44,800 --> 01:11:47,520 Mierda. ¿Debo ser honesto? 983 01:11:47,560 --> 01:11:49,200 No me sorprende todo el asunto. 984 01:11:49,240 --> 01:11:52,280 llamaron al chico a la policía seis veces. 985 01:11:52,320 --> 01:11:54,520 No conoces a Freddy. pero eso fue, 986 01:11:54,680 --> 01:11:56,920 Sí, todo es demasiado para él. 987 01:11:57,760 --> 01:12:00,200 sobre todo No conoces a sus padres. 988 01:12:00,240 --> 01:12:02,360 ellos tienen retiró la denuncia. 989 01:12:02,400 --> 01:12:03,960 Ahora lo tienen. 990 01:12:07,800 --> 01:12:09,320 ¿Qué hiciste? 991 01:12:12,920 --> 01:12:14,920 Ir a nadar, salir a comer, 992 01:12:14,960 --> 01:12:16,440 a veces más. 993 01:12:16,480 --> 01:12:17,920 ¿Mamadas así? 994 01:12:18,520 --> 01:12:21,120 Sí. mi especialidad, ¿no? 995 01:12:23,320 --> 01:12:25,040 ¿Él también? 996 01:12:25,560 --> 01:12:27,080 No, él no quería. 997 01:12:28,960 --> 01:12:31,040 ¿No? No. 998 01:12:31,080 --> 01:12:32,520 ¿Por qué preguntas eso? 999 01:12:33,280 --> 01:12:35,320 No lo sé, yo... ¿Qué? 1000 01:12:35,480 --> 01:12:37,000 ¿Qué no sabes? 1001 01:12:37,960 --> 01:12:39,400 No importa. 1002 01:12:49,360 --> 01:12:52,840 Ya sabes, Freddy estaba luchando con Creo que estoy luchando contra la depresión. 1003 01:12:53,400 --> 01:12:56,120 ¿Qué? Déjame mostrarte algo. 1004 01:13:06,480 --> 01:13:07,920 Aquí. 1005 01:13:08,080 --> 01:13:10,200 Pensé, lo recogieron. 1006 01:13:10,360 --> 01:13:13,280 Si, tienen un celular, si. 1007 01:13:17,040 --> 01:13:20,240 Le dije que confiara en confiar en un maestro 1008 01:13:20,280 --> 01:13:22,360 o encontrar un terapeuta. 1009 01:13:22,400 --> 01:13:25,240 Él me escribió esto Ya nos habíamos conocido. 1010 01:13:25,400 --> 01:13:26,840 Aquí: 1011 01:13:27,920 --> 01:13:29,640 "No quiero un terapeuta. 1012 01:13:29,680 --> 01:13:31,880 Dave, preferiría tener a alguien... 1013 01:13:31,920 --> 01:13:33,440 Alguien como tú." 1014 01:13:36,160 --> 01:13:39,000 nunca hubiera pensado que él haría algo así. 1015 01:13:43,640 --> 01:13:45,640 *Dave suspira. * 1016 01:13:47,080 --> 01:13:49,160 ¿Cómo te va con todo? 1017 01:13:50,800 --> 01:13:52,240 ¿No es tan bueno? 1018 01:13:54,080 --> 01:13:55,520 Oye, cuidado, esto... 1019 01:13:55,560 --> 01:13:58,360 probablemente tomará unos meses, ¿sí? 1020 01:13:58,400 --> 01:14:00,480 Pero entonces me cuentas todo ¿no? 1021 01:14:00,520 --> 01:14:02,800 Cuéntamelo todo, qué pasó. 1022 01:14:02,840 --> 01:14:06,120 Mi abogado dice que el proceso seguramente será descartado. 1023 01:14:06,160 --> 01:14:08,800 Pero eso ahora tomará dos o tres meses. 1024 01:14:10,680 --> 01:14:12,560 si no lo soy ¿No soy demasiado mayor para ti? 1025 01:14:14,040 --> 01:14:16,480 Nada mal. *Gabo se ríe. * 1026 01:14:19,840 --> 01:14:22,880 Um... ¿Debería dejarte? dejarte en algún lado, o... 1027 01:14:23,360 --> 01:14:25,120 No, está bien. 1028 01:14:25,160 --> 01:14:27,080 Bueno. Cuídate, ¿vale? 1029 01:14:32,440 --> 01:14:34,440 * El motor arranca. * 1030 01:14:46,440 --> 01:14:48,440 *Anillo* 1031 01:14:54,240 --> 01:14:56,240 *Se abre una puerta. * 1032 01:14:58,680 --> 01:15:00,680 *Toca* (¿Gabo? 1033 01:15:01,920 --> 01:15:03,360 ¿Sí? 1034 01:15:06,120 --> 01:15:08,800 *Toca* (Gabo, tienes visita. 1035 01:15:09,680 --> 01:15:11,120 (molesto) Sí. 1036 01:15:17,080 --> 01:15:18,520 (Hola, Gabo. 1037 01:15:22,600 --> 01:15:24,040 Oye. 1038 01:15:25,440 --> 01:15:27,160 Entra. 1039 01:15:33,080 --> 01:15:35,480 ¿Qué estás haciendo aquí? Dios mío. 1040 01:15:36,000 --> 01:15:38,800 ¿Sebbo sabe que estás aquí? Es un idiota. 1041 01:15:42,320 --> 01:15:45,000 entonces nadie lo sabe que estas aqui? No. 1042 01:15:47,680 --> 01:15:49,480 Resultó muy bien. 1043 01:15:50,440 --> 01:15:52,400 Oye, Sam, esto apesta, ¿vale? 1044 01:15:52,440 --> 01:15:53,880 Vamos, vamos. 1045 01:15:54,560 --> 01:15:56,920 Espera, Tomaré una foto rápida. 1046 01:15:56,960 --> 01:15:59,360 Hombre, Sam, ¿qué te pasa? 1047 01:15:59,400 --> 01:16:01,760 Oye, eso apesta. Vamos, vamos. 1048 01:16:01,800 --> 01:16:03,560 Vamos, vámonos. 1049 01:16:05,040 --> 01:16:07,840 * Se abre y se cierra una puerta. y cerrado. * 1050 01:16:08,000 --> 01:16:10,000 *sonidos opresivos* 1051 01:16:43,280 --> 01:16:45,560 *oscuro flotando* ¿Qué está pasando aquí? 1052 01:16:46,280 --> 01:16:49,120 Hola, Sebbo. ¿Tienes demencia o algo así? 1053 01:16:49,160 --> 01:16:51,600 ¿Qué dije? ¿Me vas a dar un puñetazo en la cara? 1054 01:16:53,920 --> 01:16:55,320 ¿Hizo algo? ¿Qué hizo? 1055 01:16:55,480 --> 01:16:58,480 ¿Hiciste algo? ¿Alguna foto morbosa? 1056 01:16:58,640 --> 01:17:01,960 ¿Eso es mi culpa ahora? si corre detrás de mí? 1057 01:17:02,000 --> 01:17:04,360 ¿De qué estás hablando? ¡Es un dolor de cabeza! 1058 01:17:04,520 --> 01:17:05,920 No al revés. 1059 01:17:06,080 --> 01:17:08,560 No es de extrañar tan mierda como eres para él. 1060 01:17:08,600 --> 01:17:11,480 Vete a la mierda. ¿No puedes? habla, maldito prolo? 1061 01:17:13,360 --> 01:17:15,960 ¿Estás llorando ahora? ¿Eh? ¿Eh? 1062 01:17:18,080 --> 01:17:21,080 no sabes que la mierda que me pasó. 1063 01:17:22,400 --> 01:17:24,840 * La oscuridad continúa. * 1064 01:17:34,360 --> 01:17:36,360 *música disonante* 1065 01:17:52,680 --> 01:17:54,680 * La música disonante se desvanece. * 1066 01:18:09,160 --> 01:18:11,280 (Juhasz) "Así que en realidad es así, 1067 01:18:11,320 --> 01:18:14,120 que no puedes hacer una declaración No se puede realizar de forma anónima. 1068 01:18:14,280 --> 01:18:17,840 Así que si quieres denunciar a alguien por un delito penal. 1069 01:18:17,880 --> 01:18:21,680 Hay que darle la oportunidad a la persona. para defenderse. 1070 01:18:21,720 --> 01:18:23,760 ¿Entiendes, Gabo?" Sí. 1071 01:18:24,800 --> 01:18:27,920 "Pero como dije, el caso fue cerrado. 1072 01:18:27,960 --> 01:18:31,080 En este contexto Lamentablemente tengo las manos atadas. 1073 01:18:31,120 --> 01:18:34,320 Si tienes algo, tienes que hablar con el fiscal. 1074 01:18:34,360 --> 01:18:36,280 Sin más pruebas, el caso 1075 01:18:36,320 --> 01:18:39,200 de lo contrario en las próximas semanas será archivado en las próximas semanas." 1076 01:18:46,280 --> 01:18:48,280 *música deprimente* 1077 01:18:48,320 --> 01:18:50,400 *Suspira. * 1078 01:18:50,560 --> 01:18:52,560 *dron sombrío* 1079 01:19:15,000 --> 01:19:16,440 ¿Señor Hanke? 1080 01:19:17,280 --> 01:19:18,840 Cazador mi nombre. 1081 01:19:20,320 --> 01:19:22,000 ¿Quieres venir conmigo? 1082 01:19:26,240 --> 01:19:28,240 * Garabato * 1083 01:19:41,000 --> 01:19:43,880 ¿Necesitas otro descanso? * Gabo resopla. * 1084 01:19:45,080 --> 01:19:47,480 No, todo bien. 1085 01:19:49,600 --> 01:19:51,480 Así que permítanme resumir una vez más: 1086 01:19:51,520 --> 01:19:53,440 En junio de este año, usted 1087 01:19:53,480 --> 01:19:56,120 Sr. Luchner ¿verdad? 1088 01:19:56,160 --> 01:19:58,200 Después del primer contacto sexual 1089 01:19:58,240 --> 01:20:00,800 tienes Continuó reuniéndose con él. 1090 01:20:01,520 --> 01:20:06,240 Sí. Pero dijiste eso Realmente nunca te gustó. 1091 01:20:09,800 --> 01:20:11,240 Sí. 1092 01:20:12,360 --> 01:20:13,920 Bueno, no lo sé. 1093 01:20:15,280 --> 01:20:17,040 ¿Hubo alguna razón particular? 1094 01:20:17,080 --> 01:20:19,840 ¿Por qué continuó reuniéndose con el Sr. Luchner? ¿Más lejos? 1095 01:20:24,440 --> 01:20:25,880 Él fue bastante amable. 1096 01:20:27,600 --> 01:20:30,840 Hasta que finalmente llegó el asalto en el hotel? 1097 01:20:35,000 --> 01:20:36,440 Sí. 1098 01:20:36,960 --> 01:20:40,760 ¿Sabes lo que dijiste? cuando sugirió que siguiéramos adelante? 1099 01:20:40,920 --> 01:20:43,080 No, ya no lo sé. 1100 01:20:43,800 --> 01:20:45,920 ¿Tienes dado su consentimiento 1101 01:20:45,960 --> 01:20:47,760 ¿O te has opuesto? 1102 01:20:50,080 --> 01:20:51,600 No sé. 1103 01:20:52,440 --> 01:20:54,160 Al principio dije que no. 1104 01:20:55,600 --> 01:20:57,320 Pero él presionó: 1105 01:20:58,320 --> 01:21:00,200 Quiere que yo también piense en él. 1106 01:21:01,200 --> 01:21:02,640 Lo que quiere. 1107 01:21:05,560 --> 01:21:07,320 ¿Y cómo respondiste? 1108 01:21:12,640 --> 01:21:14,360 De alguna manera, en absoluto. 1109 01:21:16,480 --> 01:21:18,360 Bueno, no respondí. 1110 01:21:20,400 --> 01:21:22,040 Entonces simplemente lo hizo. 1111 01:21:22,200 --> 01:21:24,200 *Latido del corazón* 1112 01:21:30,960 --> 01:21:32,760 Lo que tenemos ahora, Sr. Hanke, 1113 01:21:32,800 --> 01:21:35,320 es muy preciso, fuerte testimonio. 1114 01:21:35,360 --> 01:21:37,000 Tuyo. Eso es muy, muy bueno. 1115 01:21:38,640 --> 01:21:40,080 Bueno. 1116 01:21:43,040 --> 01:21:46,360 ¿Hay alguna grabación de la noche? 1117 01:21:46,400 --> 01:21:49,600 Una conversación, una charla, ¿En qué esta tarde fue el tema? 1118 01:21:51,520 --> 01:21:53,520 No. ¿Una entrada del diario? 1119 01:22:05,440 --> 01:22:08,240 ¿Qué... qué significa eso ahora? Bueno... 1120 01:22:09,120 --> 01:22:12,400 El siguiente paso sería un informe de credibilidad 1121 01:22:12,440 --> 01:22:14,560 y el interrogatorio del acusado. 1122 01:22:15,040 --> 01:22:18,640 Pero no deberíamos poner nuestras esperanzas No pongamos demasiadas esperanzas. 1123 01:22:18,680 --> 01:22:21,960 todavía es un juicio circunstancial con un solo testigo. 1124 01:22:23,440 --> 01:22:27,040 Si hay algo eso nos ayudaría entonces... 1125 01:22:29,120 --> 01:22:30,680 ¿Hay algo? 1126 01:22:34,760 --> 01:22:36,760 Entonces hay otro teléfono celular. 1127 01:22:38,040 --> 01:22:41,360 De Dave. ¿Qué encontraríamos en él? 1128 01:22:42,160 --> 01:22:43,600 Bastante. 1129 01:22:46,240 --> 01:22:47,680 Mmmm. 1130 01:22:49,640 --> 01:22:53,000 Entonces todos los chats. ¿Charlas con los otros jóvenes? 1131 01:22:56,920 --> 01:22:58,480 ¿Chatea contigo? 1132 01:23:05,000 --> 01:23:07,440 *Gabo suspira profundamente. * 1133 01:23:21,960 --> 01:23:23,960 *sonidos opresivos* 1134 01:23:26,000 --> 01:23:28,000 * El motor está apagado. * 1135 01:23:33,680 --> 01:23:35,680 (Juhasz) ¿Por qué no sale? 1136 01:23:35,720 --> 01:23:37,840 ¿Le volverás a escribir? Sólo... 1137 01:23:38,000 --> 01:23:40,920 Sólo escríbele: "Estoy aquí ahora", es suficiente. 1138 01:23:45,040 --> 01:23:46,600 ¿Bueno? 1139 01:23:47,280 --> 01:23:48,720 Sí, perfecto. 1140 01:23:54,800 --> 01:23:58,040 *El celular vibra* Está bien, no respondas todavía. 1141 01:23:58,080 --> 01:24:00,680 ¿Sven? - Ersoy (Atraco) y Schwarze, están por llegar. 1142 01:24:01,280 --> 01:24:02,880 Está bien, nos pondremos en contacto. 1143 01:24:02,920 --> 01:24:05,080 tu puedes hacer algo mal, ¿vale? 1144 01:24:05,120 --> 01:24:07,960 Sólo mantenlo al teléfono. hasta que llegan los compañeros. 1145 01:24:08,120 --> 01:24:12,080 ¿Y cuando cuelga? Entonces es Desbloquear un celular es casi imposible. 1146 01:24:13,040 --> 01:24:15,000 Todo terminará en un minuto. 1147 01:24:18,280 --> 01:24:20,120 Hola, hola, Dave. 1148 01:24:20,160 --> 01:24:21,600 Sí. Ey. 1149 01:24:22,480 --> 01:24:23,960 ¿Dónde estás? 1150 01:24:24,680 --> 01:24:26,640 Um, estoy en el restaurante ahora mismo. 1151 01:24:26,680 --> 01:24:28,240 Sí, está bien, pero ¿cuál? 1152 01:24:29,080 --> 01:24:31,080 Allí en Wendelsweg. En Mecces. 1153 01:24:31,240 --> 01:24:33,920 pensé, Íbamos al griego. ¿Qué es? 1154 01:24:34,560 --> 01:24:36,000 Mierda. 1155 01:24:36,040 --> 01:24:38,160 (riendo) ¿Estás drogado? o que? 1156 01:24:38,200 --> 01:24:39,760 No fumé marihuana. 1157 01:24:39,800 --> 01:24:42,720 Está bien, pero ¿quién acude a quién? ¿Cómo estás ahora...? 1158 01:24:42,760 --> 01:24:44,760 ¡Policía! ¡Atención! - ¡Abajo! 1159 01:24:47,400 --> 01:24:49,120 ¿Tienes el celular? ¿El celular? 1160 01:24:49,280 --> 01:24:51,240 (¿Tienes el celular? ¿Sí? 1161 01:24:51,400 --> 01:24:53,320 ¿Está desbloqueado? - Mmmm. 1162 01:24:53,360 --> 01:24:54,800 Está bien. 1163 01:24:57,760 --> 01:24:59,280 Bien hecho. 1164 01:25:00,280 --> 01:25:01,720 Date la vuelta. 1165 01:25:03,600 --> 01:25:06,040 * Los sonidos opresivos desvanecerse. * 1166 01:25:14,440 --> 01:25:16,440 *Canto de los pájaros* 1167 01:25:16,480 --> 01:25:19,880 (Madre) Quiero decir, él era súper aburrido todo el tiempo 1168 01:25:19,920 --> 01:25:23,560 garabateando en su libreta, eso ciertamente no funcionó. 1169 01:25:23,600 --> 01:25:26,360 Sí, esta vez obtienes el trabajo al 100 por ciento. 1170 01:25:26,400 --> 01:25:27,960 ¿Qué tipo de trabajo era ese? 1171 01:25:28,000 --> 01:25:30,960 *La puerta se cierra de golpe. * Oh Dios, Emi, eso es demasiado ruidoso. 1172 01:25:31,000 --> 01:25:32,440 Lo siento, sí. 1173 01:25:32,480 --> 01:25:34,040 De verdad. Departamento de personal. 1174 01:25:34,080 --> 01:25:35,920 100 por ciento. Eso es genial. 1175 01:25:35,960 --> 01:25:38,000 Sí, ya veremos, creo. 1176 01:25:38,040 --> 01:25:40,160 Emi. Emi, ven. *Suena el teléfono* 1177 01:25:40,200 --> 01:25:42,160 ¿Cómo qué? - No tengo ganas. 1178 01:25:43,920 --> 01:25:45,640 Vale, uno más, vamos. 1179 01:25:45,680 --> 01:25:47,120 Eres tan repugnante. 1180 01:25:47,160 --> 01:25:49,360 (correo de voz) "Sí, Aquí Elisabeth Juhasz. 1181 01:25:49,400 --> 01:25:52,640 Me gustaría hablar con Gabo. Si pudiera llamarme..." 1182 01:25:52,680 --> 01:25:54,240 (Madre) Sí, ¿hola? 1183 01:25:55,000 --> 01:25:56,440 ¿Qué? 1184 01:25:58,120 --> 01:26:01,680 ¿Qué significa eso, criminalmente? relevante? No entiendo. 1185 01:26:01,720 --> 01:26:03,680 Gabo, ven aquí, ven aquí. 1186 01:26:04,800 --> 01:26:06,520 Sí, ¿las tres y media? 1187 01:26:06,560 --> 01:26:08,360 Sí, podemos hacer eso. 1188 01:26:08,400 --> 01:26:10,440 Sí, él está allí. Sí. 1189 01:26:10,480 --> 01:26:11,960 Esta es la policía. 1190 01:26:12,000 --> 01:26:14,080 ¿Hola? "Gabo, hola. 1191 01:26:14,680 --> 01:26:16,120 yo te preguntaria, 1192 01:26:16,160 --> 01:26:18,880 con tu madre a la comisaría." 1193 01:26:18,920 --> 01:26:22,600 Bueno. "Encontramos tus chats en tus chats en el móvil de Luchner. 1194 01:26:22,640 --> 01:26:25,720 Así también los chats, que son sobre Sam Makowski. 1195 01:26:25,760 --> 01:26:29,080 Sabes de qué se trata esto, ¿verdad?" Sí. 1196 01:26:29,120 --> 01:26:32,160 "No estás siendo acusado, pero tenemos que comprobarlo, 1197 01:26:32,200 --> 01:26:35,440 si se ha cometido un delito penal o se está cometiendo. 1198 01:26:35,480 --> 01:26:36,920 ¿Entiendes?" 1199 01:26:39,200 --> 01:26:40,640 Está bien. "Bien." 1200 01:26:41,520 --> 01:26:43,520 *La tecla suena* 1201 01:26:44,920 --> 01:26:47,640 Hombre, mamá, no tienes que venir. 1202 01:26:47,680 --> 01:26:50,000 no te dejaré solo a la policía. 1203 01:26:50,040 --> 01:26:51,760 Escribí mierda allí. 1204 01:26:51,800 --> 01:26:54,560 los otros estudiantes Escribe cosas mucho peores. 1205 01:26:54,600 --> 01:26:57,800 Pregúntale a Sebbo. Estás tomando el pelo de arriba a abajo. 1206 01:26:57,840 --> 01:26:59,760 Ni siquiera sabes lo que dice. 1207 01:26:59,800 --> 01:27:03,800 Pero entonces dímelo, por favor. Gabo, ¿por qué no me lo cuentas? 1208 01:27:03,840 --> 01:27:05,360 ¿Qué dice? 1209 01:27:07,840 --> 01:27:09,280 ¿Mmm? 1210 01:27:10,240 --> 01:27:13,000 Entonces la Sra. La señora Juhasz me lo dirá ahora. 1211 01:27:13,040 --> 01:27:16,200 Y entonces no te protegeré cuando te denuncian. 1212 01:27:16,240 --> 01:27:19,440 Yo también puedo conducir, mamá. Oye, ¿muéstrame? ¿De qué estás hablando? 1213 01:27:19,480 --> 01:27:21,720 (Madre) ¡Entra! - Eso no está bien. 1214 01:27:21,760 --> 01:27:24,560 Vete al infierno súbete a este auto. - Mamá. 1215 01:27:24,600 --> 01:27:27,840 Maldita sea, ¿qué te pasa? ¡Estúpido, estúpido niño! 1216 01:27:27,880 --> 01:27:30,520 ¡Mamá, hombre! ¿Eres completamente estúpido? 1217 01:27:31,440 --> 01:27:34,520 Siéntate en el auto. - (Madre) Sí, yo también haré eso. 1218 01:27:36,760 --> 01:27:39,200 ¿Todo está bien? ¿Mmm? * El motor arranca. * 1219 01:27:39,240 --> 01:27:41,680 ¿Todo está bien? Yo soy... *El motor ruge. * 1220 01:27:41,720 --> 01:27:44,400 Mamá. Ey. ¡Mamá! ¡Mamá! 1221 01:27:46,440 --> 01:27:48,640 ¡Guau! ¡Realmente guau! 1222 01:27:51,040 --> 01:27:53,120 Bueno. Está bien, al diablo. 1223 01:27:55,000 --> 01:27:56,520 Gabo, a la mierda, ¿vale? 1224 01:27:56,560 --> 01:27:58,520 Oye, no llores. Está todo bien. 1225 01:27:58,560 --> 01:28:00,920 No es tu culpa. ¿Bueno? Nosotros... 1226 01:28:00,960 --> 01:28:02,600 (sollozando) Estoy pa... 1227 01:28:02,640 --> 01:28:04,320 ¿Qué? Soy un pedófilo. 1228 01:28:09,520 --> 01:28:11,960 *Gabo solloza. * 1229 01:28:27,880 --> 01:28:29,320 ¿Qué? 1230 01:28:41,760 --> 01:28:43,280 No puedo soportar más, Emi. 1231 01:28:47,000 --> 01:28:48,440 Yo... 1232 01:28:48,960 --> 01:28:50,400 No puedo soportar más. 1233 01:28:56,440 --> 01:28:58,160 No puedo soportar más. 1234 01:28:59,080 --> 01:29:00,520 Oh joder. 1235 01:29:00,680 --> 01:29:02,160 No puedo soportar más. 1236 01:29:02,920 --> 01:29:04,360 Vamos. 1237 01:29:20,040 --> 01:29:21,480 *Ella suspira. * 1238 01:29:25,720 --> 01:29:27,160 ¿Qué opinas? 1239 01:29:29,760 --> 01:29:31,200 Eh... 1240 01:29:34,720 --> 01:29:36,160 Esto es... 1241 01:29:36,920 --> 01:29:38,480 Eso es flagrante. 1242 01:29:42,600 --> 01:29:44,040 ¿Y sobre mí? 1243 01:29:44,600 --> 01:29:46,040 ¿Qué piensas de mí? 1244 01:29:51,600 --> 01:29:53,040 El... 1245 01:30:00,280 --> 01:30:01,880 El... 1246 01:30:01,920 --> 01:30:03,640 Sigues siendo mi hermano. 1247 01:30:06,320 --> 01:30:07,760 Bueno. 1248 01:30:09,160 --> 01:30:10,600 Bueno. 1249 01:30:11,320 --> 01:30:12,760 Muy claro. 1250 01:30:16,080 --> 01:30:17,880 Tú quédate Bobo. Sí. 1251 01:30:17,920 --> 01:30:19,360 ¿Sí? 1252 01:30:20,600 --> 01:30:22,160 Te amo. 1253 01:30:23,800 --> 01:30:25,760 ¿Bueno? Todavia te quiero. 1254 01:30:34,560 --> 01:30:36,000 Ven aquí. 1255 01:30:37,400 --> 01:30:40,400 Todo está bien. Todo está bien. Todo está bien. Todo está bien. Todo está bien. 1256 01:30:40,440 --> 01:30:42,400 Está todo bien. Lo sé, lo sé. 1257 01:30:49,560 --> 01:30:51,560 *música de cuerdas melancólica* 1258 01:31:16,840 --> 01:31:19,840 * La melancólica música de cuerdas. se vuelve trágico. * 1259 01:32:07,920 --> 01:32:09,920 * La música de cuerdas se vuelve monótona. * 1260 01:32:18,240 --> 01:32:19,680 ¿Gabo? 1261 01:32:22,240 --> 01:32:23,720 ¿Vamos entonces? 1262 01:32:30,920 --> 01:32:32,920 *sonidos aterradores* 1263 01:32:46,320 --> 01:32:48,880 ¿tú también ¿Hablar con los padres de Sam? 1264 01:32:50,240 --> 01:32:52,600 Yo quería hablar contigo primero. 1265 01:32:52,640 --> 01:32:54,480 Sólo si hay sospecha, 1266 01:32:54,640 --> 01:32:57,000 nosotros también lo haríamos iniciar investigaciones. 1267 01:32:57,040 --> 01:33:01,240 En otras palabras: sólo entonces también Cuestionar a todas las demás partes involucradas. 1268 01:33:01,280 --> 01:33:02,880 Bueno. 1269 01:33:03,040 --> 01:33:04,480 Bien. 1270 01:33:09,400 --> 01:33:11,960 Los historiales de chat, que tenemos aquí, 1271 01:33:12,120 --> 01:33:13,920 entonces... 1272 01:33:13,960 --> 01:33:17,400 Período julio a octubre... 1273 01:33:18,400 --> 01:33:22,200 sugiere que tuviste bastante contacto Tuve bastante contacto con Sam. 1274 01:33:23,760 --> 01:33:25,200 ¿Sí? 1275 01:33:27,160 --> 01:33:30,120 en las charlas pero también muy explícitamente 1276 01:33:30,160 --> 01:33:32,880 actos sexuales con el chico. 1277 01:33:32,920 --> 01:33:35,240 ¿Qué? ¿No hice nada? 1278 01:33:35,400 --> 01:33:36,840 Gabo. 1279 01:33:38,120 --> 01:33:40,000 No se te acusa de nada. 1280 01:33:41,240 --> 01:33:42,760 Aún no. 1281 01:33:42,800 --> 01:33:46,440 De lo contrario el asunto habría sido ya ha estado en manos del fiscal. 1282 01:33:46,480 --> 01:33:48,160 ¿Qué escribí? 1283 01:33:48,200 --> 01:33:50,480 ¿La redacción exacta? (débilmente) Sí. 1284 01:33:53,560 --> 01:33:55,560 Bien. *Se aclara la garganta. * 1285 01:33:57,480 --> 01:34:02,240 Entonces el 15 de agosto escribe el capitán, es decir, el señor Luchner: 1286 01:34:03,000 --> 01:34:04,880 "Dime." 1287 01:34:04,920 --> 01:34:07,760 Luego "Luny15": 1288 01:34:07,800 --> 01:34:10,120 "No puedo Realmente no puedo recordarlo." 1289 01:34:10,160 --> 01:34:13,080 Ahora viene un mono así, quien se tapa los ojos. 1290 01:34:13,120 --> 01:34:15,040 "Todavía estaba jugando con Sebbo, 1291 01:34:15,080 --> 01:34:16,920 Pero entonces llegó Sam también. 1292 01:34:16,960 --> 01:34:19,960 Piensa en ello todo el tiempo, cómo nos tocamos. 1293 01:34:20,000 --> 01:34:21,720 Su pierna sobre mi pierna. 1294 01:34:21,760 --> 01:34:24,200 todo se sentia Me sentí tan cálido de alguna manera. 1295 01:34:24,240 --> 01:34:27,440 No sé si es correcto que estamos tan cerca. 1296 01:34:27,480 --> 01:34:29,480 Pero es simplemente la mejor sensación". 1297 01:34:30,280 --> 01:34:32,160 Ahora hay tres corazones morados. 1298 01:34:35,080 --> 01:34:38,360 ¿Quieres que te lo presente? ¿Preferirías leerlo tú mismo? 1299 01:34:38,840 --> 01:34:40,720 No. Está bien. 1300 01:34:44,960 --> 01:34:47,600 "5 de septiembre". *Se aclara la garganta. * 1301 01:34:47,640 --> 01:34:50,280 El señor Luchner escribe: "¿En qué estás pensando?" 1302 01:34:51,120 --> 01:34:52,600 "Lunático15: 1303 01:34:53,560 --> 01:34:56,160 "Como nosotros yacen juntos en su cama. 1304 01:34:56,200 --> 01:34:59,280 Le acaricio el pecho, que se le pone la piel de gallina. 1305 01:35:00,120 --> 01:35:03,680 Luego le tomo el pezón en mi boca y muerdo, muy ligeramente. 1306 01:35:05,240 --> 01:35:07,920 Entonces la otra mano entre sus piernas... 1307 01:35:09,640 --> 01:35:11,120 hasta que sea difícil." 1308 01:35:14,080 --> 01:35:15,960 Y luego más: 1309 01:35:16,000 --> 01:35:19,160 "Quiero verlo venir por primera vez. en su vida, 1310 01:35:19,200 --> 01:35:20,800 cómo sale a chorros. 1311 01:35:20,840 --> 01:35:23,680 Quiere ser el indicado quien traga su primer esperma." 1312 01:35:25,360 --> 01:35:27,560 ahora viene unos cuantos chorros de agua. 1313 01:35:28,960 --> 01:35:31,160 acabo de escribir escribió algo. 1314 01:35:31,920 --> 01:35:33,720 Alguna mierda. 1315 01:35:33,760 --> 01:35:35,520 Justo lo que escriben los chicos. 1316 01:35:37,240 --> 01:35:39,560 Pero no pasó nada Señora Juhasz. 1317 01:35:39,600 --> 01:35:41,160 Ellos dos simplemente... 1318 01:35:41,200 --> 01:35:43,760 Ellos simplemente lucharon y luego... 1319 01:35:43,800 --> 01:35:46,680 Entonces Sam de alguna manera chocó contra mi cadera. 1320 01:35:47,280 --> 01:35:48,720 Eso fue todo. 1321 01:35:50,960 --> 01:35:54,440 ¿Pasó algo más después de ti? se tocaron? No. 1322 01:35:55,360 --> 01:35:57,760 ¿Eso fue todo? Sí, claro. 1323 01:36:00,400 --> 01:36:04,040 ¿Alguna vez le has hecho alguna ¿Le hizo alguna oferta? ¿Le envió fotos? 1324 01:36:04,080 --> 01:36:06,360 ¿Fotos? ¿Fotos íntimas, por ejemplo? 1325 01:36:06,520 --> 01:36:08,760 No. ¿Gabo? 1326 01:36:09,280 --> 01:36:10,720 Gabo. 1327 01:36:11,280 --> 01:36:14,520 Es muy importante que usted Dime la verdad ahora. 1328 01:36:14,560 --> 01:36:17,600 Podemos comprobar esto en caso de duda. 1329 01:36:17,640 --> 01:36:19,800 Sra. Juhasz, No hice nada. 1330 01:36:21,840 --> 01:36:23,280 En realidad. 1331 01:36:26,920 --> 01:36:28,560 Son sólo fantasías. 1332 01:36:29,400 --> 01:36:31,960 Pero todo el mundo tiene fantasías de algún tipo. 1333 01:36:34,000 --> 01:36:36,400 Eso no significa que haría cualquier cosa. 1334 01:36:38,960 --> 01:36:41,960 Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer para demostrarlo? 1335 01:36:42,000 --> 01:36:43,680 Sólo puedo... 1336 01:36:44,520 --> 01:36:46,120 Bueno, no hagas nada. 1337 01:36:48,880 --> 01:36:50,320 Sí. 1338 01:36:51,040 --> 01:36:52,840 Todo lo que puedo hacer... 1339 01:36:53,880 --> 01:36:55,440 es no hacer nada. 1340 01:37:06,640 --> 01:37:08,640 *Suspira. * 1341 01:37:09,720 --> 01:37:11,720 *ruido de llaves* 1342 01:37:11,760 --> 01:37:13,760 * Una puerta cae en la cerradura. * 1343 01:37:59,800 --> 01:38:01,240 ¿Mamá? 1344 01:38:02,840 --> 01:38:04,840 *Ella suspira. * 1345 01:38:14,120 --> 01:38:15,560 Hola. 1346 01:38:19,000 --> 01:38:20,600 Hola. (somnoliento) Sí. 1347 01:38:23,480 --> 01:38:25,080 ¿Puedes decir algo? 1348 01:38:26,840 --> 01:38:28,400 ¿Qué puedo decir? 1349 01:38:32,200 --> 01:38:34,000 ¿Puedes mirarme, por favor? 1350 01:38:35,680 --> 01:38:37,920 Mamá. * Ella gime. * 1351 01:38:37,960 --> 01:38:39,400 ¿Qué? 1352 01:38:41,480 --> 01:38:43,280 ¿Qué es? 1353 01:38:49,360 --> 01:38:50,800 ¿Me odias? 1354 01:38:53,160 --> 01:38:55,040 ¿Qué clase de pregunta es esa? 1355 01:38:57,840 --> 01:39:01,120 ¿Crees que me alejaría? ¿Te odiaría? 1356 01:39:03,440 --> 01:39:05,440 * Huele. * 1357 01:39:18,360 --> 01:39:20,360 * Huele. * 1358 01:39:20,400 --> 01:39:22,200 *Ella suspira. * 1359 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 * Se reproduce música pop tranquila. * 1360 01:39:36,000 --> 01:39:37,800 Entonces, ¿qué dijo Sam? 1361 01:39:39,320 --> 01:39:42,880 No sabe si publicó la foto. Publicó la foto en Insta o no. 1362 01:39:44,320 --> 01:39:47,160 Simplemente sube cualquier basura. Sin estilo, ese chico. 1363 01:39:47,560 --> 01:39:49,720 Eso fue una acción bastante jodida. 1364 01:39:50,640 --> 01:39:53,640 Sí, exageré un poco. reaccionó exageradamente. ¿Un poco? 1365 01:39:53,800 --> 01:39:56,080 Eso fue realmente espeluznante con ese chico, 1366 01:39:56,120 --> 01:39:57,560 que te estás relajando así con Sam. 1367 01:39:57,720 --> 01:39:59,240 Soy el mejor hermano. 1368 01:39:59,400 --> 01:40:01,400 *Gabo se ríe. * 1369 01:40:01,440 --> 01:40:03,720 Lo siento mucho. Toda esta mierda. 1370 01:40:10,920 --> 01:40:12,720 Está bien. 1371 01:40:16,880 --> 01:40:18,400 Bueno... 1372 01:40:18,440 --> 01:40:20,080 Leer más... 1373 01:40:20,640 --> 01:40:22,640 ya sabes, hablar. 1374 01:40:37,000 --> 01:40:38,880 (Este es tu pase de un día. 1375 01:40:39,560 --> 01:40:41,000 Muchas gracias. Con mucho gusto. 1376 01:40:42,480 --> 01:40:44,000 Una vez para mí. - Hola. 1377 01:40:44,040 --> 01:40:47,320 Nombre, dirección y un firma. - Brazos separados. 1378 01:40:49,800 --> 01:40:53,200 El juez le dará instrucciones sobre sus derechos y obligaciones 1379 01:40:53,240 --> 01:40:55,800 y luego algunas cosas sobre ti: 1380 01:40:55,840 --> 01:40:58,360 Nombre, edad, a qué escuela vas, 1381 01:40:58,400 --> 01:41:00,360 y por supuesto el asunto en sí. 1382 01:41:00,400 --> 01:41:02,800 el acusado durante tu testimonio 1383 01:41:02,840 --> 01:41:04,640 siéntate de espaldas a ti. 1384 01:41:04,680 --> 01:41:06,920 A menos que quieras verlo. 1385 01:41:06,960 --> 01:41:08,720 No, todo bien. 1386 01:41:08,760 --> 01:41:10,280 ¿Tiene alguna pregunta? 1387 01:41:12,920 --> 01:41:14,360 Gracias. 1388 01:41:15,840 --> 01:41:19,560 Puedes tomar asiento, será llamado. - Genial, gracias. 1389 01:41:20,880 --> 01:41:22,320 Uf. 1390 01:41:45,960 --> 01:41:47,400 Eso lo hará. 1391 01:41:54,360 --> 01:41:56,360 * La música disonante aumenta. * 1392 01:43:27,680 --> 01:43:29,680 Subtítulos en nombre de ZDF, 2024